Mystery Train 미스터리 트레인
엘비스, 20 세
원래 1953년에 주니어 파커(Junior Parker)가 작곡하고 선 레코드(Sun Records)에서 발표한 블루스 곡으로, 샘 필립스(Sam Phillips)가 공동 작곡 크레딧을 받았다. 이 노래는 더 오래된 포크 송인 "Worried Man Blues" (카터 패밀리가 1930년에 녹음한 곡)에서 영감을 얻었으며, 기차를 타고 떠난 연인을 그리워하는 내용의 가사를 담고 있다.
엘비스의 버전은 1955년 7월 11일 멤피스의 선 스튜디오에서 녹음되었으며, 샘 필립스가 프로듀서이자 엔지니어로 참여해 자신의 이름을 퍼블리싱 크레딧에 추가했다. 당시 엘비스는 스코티 무어(기타), 빌 블랙(베이스)과 함께 작업했으며, 이는 그의 초기 로커빌리 스타일을 대표하는 곡으로, 원곡의 블루스 리듬을 더 빠르고 에너지 넘치는 록 사운드로 재해석했다. 녹음 과정에서 엘비스는 약 1년 정도의 스튜디오 경험만 있었지만, 그의 독특한 보컬과 리듬감이 돋보여 히트의 기반을 마련했다. 이 곡은 1955년 8월 20일 "I Forgot to Remember to Forget"의 B면으로 발매되었으며, 엘비스의 초기 경력을 상징하는 트랙으로 평가받는다.
ㅇ 제작 에피소드로 흥미로운 점은, 엘비스가 1955년 7월 5일 멤피스로 돌아와 이 곡을 리허설한 후 곧바로 녹음에 들어갔다는 사실로, 그의 바쁜 투어 스케줄 속에서 탄생한 곡이다.
ㅇ 제목 "Mystery Train"은 한국어로 "미스터리 트레인"으로 번역되며, 신비로운 기차가 상징하는 이별과 상실의 테마를 암시한다.
생각 시간 14s
| Original | Translation |
|---|---|
| Train I ride, sixteen coaches long | 내가 타는 기차, 16칸짜리 길어 |
| Train I ride, sixteen coaches long | 내가 타는 기차, 16칸짜리 길어 |
| Well, that long black train got my baby and gone | 그 긴 검은 기차가 내 사랑을 데려가고 사라졌어 |
| Train, train, coming 'round, 'round the bend | 기차, 기차, 굽이 돌아서 오네 |
| Train, train, coming 'round the bend | 기차, 기차, 굽이 돌아서 오네 |
| Well, it took my baby, but it never will again | 내 사랑을 데려갔지만, 다시는 그러지 않을 거야 |
| No, not again | 아니, 다시는 아니야 |
| Train, train, coming down, down the line | 기차, 기차, 선로 아래로 오네 |
| Train, train, coming down the line | 기차, 기차, 선로 아래로 오네 |
| Well, it's bringing my baby, 'cause she's mine all, all mine | 내 사랑을 데려오네, 왜냐면 그녀는 완전히 내 거니까 |
| She's mine, all, all mine | 그녀는 내 거야, 완전히 내 거 |
| Train, train, coming 'round, 'round the bend | 기차, 기차, 굽이 돌아서 오네 |
| 'Round, 'round the bend | 굽이 돌아서 |
| Train, train, coming 'round, 'round the bend | 기차, 기차, 굽이 돌아서 오네 |
| 'Round the bend | 굽이 돌아서 |
| Well, it took my baby, but it never will again | 내 사랑을 데려갔지만, 다시는 그러지 않을 거야 |
| Never will again | 다시는 그러지 않을 거야 |
| Ooh, whoa | 우, 워 |
ㅇ 1955, 여름 패션
