I Believe 나는 믿어요
"I Believe"는 1953년 작곡한 곡으로, 원래 제인 프로먼(Jane Froman)이 한국전쟁 이후 사람들을 위로하기 위해 그녀의 TV 쇼에서 처음 선보인 곡입니다. 이 곡은 희망과 신앙의 메시지를 담고 있으며, 엘비스 프레슬리가 1957년 4월에 발매한 EP Peace in the Valley에 수록하며 대중적으로 널리 알려졌습니다. 엘비스의 버전은 그의 독특한 감성과 깊은 음색으로 원곡의 메시지를 더욱 따뜻하고 진정성 있게 전달했습니다.
가사에서 "I Believe"는 자연과 삶의 작은 기적들(비가 내릴 때마다 꽃이 피고, 어두운 밤에도 촛불이 빛난다는 등)을 통해 신앙과 희망을 표현합니다. 특히, "Every time I hear a newborn baby cry, or touch a leaf or see the sky, then I know why, I believe"라는 후렴구는 삶의 경이로움과 신에 대한 믿음을 강조합니다.
엘비스는 이 곡을 그의 어머니 글래디스 프레슬리(Gladys Presley)가 좋아했던 가스펠 음악의 영향을 받아 녹음했으며, 이는 그의 음악적 뿌리와 개인적 신앙을 반영한 중요한 작업이었습니다.
ㅇ 에피소드
"I Believe"는 1957년 1월 12일 할리우드의 라디오 레코더스(Radio Recorders) 스튜디오에서 녹음되었습니다. 이 세션은 엘비스가 가스펠 음악에 대한 열정을 표현하기 위해 RCA 레이블을 설득한 결과로 이루어졌습니다. 당시 엘비스는 로큰롤 스타로 급부상하고 있었지만, 그의 어머니 글래디스 프레슬리가 가스펠 음악을 특히 좋아했기 때문에 이 프로젝트는 그에게 매우 개인적인 의미를 가졌습니다. 엘비스는 어머니를 기쁘게 하고자 이 곡들을 선택했으며, 이는 그의 음악적 다양성과 신앙심을 보여주는 중요한 순간이었습니다.
이 세션에서는 Peace in the Valley EP에 수록된 네 곡("I Believe", "Peace in the Valley", "Take My Hand, Precious Lord", "It Is No Secret (What God Can Do)")이 녹음되었습니다. 녹음에는 조다네어스(The Jordanaires)가 백업 보컬로 참여해 엘비스의 풍부한 보컬에 하모니를 더하며 곡의 감정적 깊이를 한층 강화했습니다. 조다네어스의 리더 고든 스토커(Gordon Stoker)는 엘비스가 이 곡들을 부를 때 특히 진지하고 몰입하는 모습을 보였다고 회상했습니다.
녹음 과정에서 엘비스는 곡의 분위기를 유지하기 위해 스튜디오 조명을 낮추고 조용한 분위기에서 작업했다고 전해집니다. 이는 그가 가스펠 음악에 얼마나 진심이었는지를 보여주는 일화로, 그는 이 곡들을 단순한 상업적 프로젝트가 아니라 개인적 신앙의 표현으로 여겼습니다. "I Believe"는 특히 엘비스의 부드럽고 따뜻한 보컬로 큰 호응을 얻었으며, 그의 가스펠 음악 경력의 시작을 알리는 상징적인 곡이 되었습니다.
ㅇ 제목 "I Believe"
"I Believe"는 "나는 믿는다". 이 제목은 신앙과 희망을 주제로 한 곡의 메시지를 잘 반영하며, 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 깊은 감성과 성찰이 담긴 곡으로 알려져 있습니다.
| 원곡 (영어) | 번역 (한국어) |
|---|---|
| I believe for every drop of rain that falls | 나는 믿는다, 비가 내릴 때마다 |
| A flower grows | 꽃이 핀다 |
| I believe that somewhere in the darkest night | 나는 믿는다, 가장 어두운 밤 어딘가에서 |
| A candle glows | 촛불이 빛난다 |
| I believe for everyone who goes astray | 나는 믿는다, 길을 잃은 모든 이들에게 |
| Someone will come to show the way | 누군가가 길을 보여주러 올 것이다 |
| I believe, I believe | 나는 믿는다, 나는 믿는다 |
| I believe above a storm, the smallest prayer | 나는 믿는다, 폭풍 위에서도 가장 작은 기도가 |
| Can surely be heard | 분명히 들릴 수 있다 |
| I believe that someone in the great somewhere | 나는 믿는다, 저 멀리 어딘가에 누군가가 |
| Hears every word | 모든 말을 듣는다 |
| Every time I hear a newborn baby cry | 신생아의 울음소리를 들을 때마다 |
| Or touch a leaf or see the sky | 잎을 만지거나 하늘을 볼 때마다 |
| Then I know why | 나는 그 이유를 안다 |
| I believe (believe, I believe) | 나는 믿는다 (믿는다, 나는 믿는다) |
| Every time I hear a newborn baby cry | 신생아의 울음소리를 들을 때마다 |
| Or touch a leaf or see the sky | 잎을 만지거나 하늘을 볼 때마다 |
| Then I know why | 나는 그 이유를 안다 |
| I believe (I believe) | 나는 믿는다 (나는 믿는다) |
ㅇ 1957 패션, 엘비스 22세.
