That's All Right - 괜찮아요
작사/작곡가 : Arthur "Big Boy" Crudup
이 곡은 1946년 블루스 음악가 Arthur "Big Boy" Crudup이 원곡으로 발표했습니다. Crudup의 원곡은 블루스 스타일로 느리며, 엘비스는 이를 더 빠르고 경쾌한 로큰롤 스타일로 재해석했습니다.
앨범 정보
"That's All Right"은 정식 앨범보다는 싱글로 먼저 발표되었으며, 엘비스의 첫 번째 녹음이자 데뷔 곡으로 유명합니다.
이후 여러 컴필레이션 앨범에 수록되었습니다.
1954년, 엘비스 19 세.
1954년 7월 5일, Sun Records에서 녹음되었으며, 7월 19일에 싱글로 발표되었습니다. 이 곡의 B-side는 "Blue Moon of Kentucky"입니다.
1) 엘비스의 첫 녹음 세션
1954년 7월 5일, 엘비스는 Sun Records의 스튜디오에서 기타리스트 Scotty Moore, 베이시스트 Bill Black과 함께 녹음 중이었습니다. 세션 중 특별히 성공적인 결과물이 나오지 않자, 엘비스는 긴장을 풀기 위해 Crudup의 "That's All Right"을 즉흥적으로 부르기 시작했습니다.
이때 Sam Phillips(프로듀서)가 엘비스의 즉흥 연주를 듣고 "이거야!"라고 외치며 녹음을 시작했습니다. 이렇게 로큰롤 역사에 길이 남을 곡이 탄생했습니다.
2) 라디오에서의 첫 방송
이 곡은 엘비스의 고향인 멤피스의 라디오 방송국 WHBQ에서 DJ Dewey Phillips에 의해 처음 방송되었습니다.
청취자들의 반응이 폭발적이었고, 곡이 반복 재생되었습니다. 이 방송 덕분에 엘비스는 멤피스에서 빠르게 유명해졌습니다.
3) 로큰롤의 시작
"That's All Right"은 종종 로큰롤의 탄생을 알린 곡으로 평가됩니다. 블루스와 컨트리 음악의 요소를 결합해 새로운 사운드를 만들어냈기 때문입니다.
엘비스는 이 곡을 통해 블루스와 컨트리를 결합한 독창적인 스타일로 대중음악에 혁신을 일으켰습니다.
| English Lyrics (Original) | Korean Lyrics (한국어 번역) |
|---|---|
| Well, that's all right, mama | 괜찮아요, 엄마 |
| That's all right for you | 당신에게 괜찮다면 말이에요 |
| That's all right, mama, just anyway you do | 괜찮아요, 엄마, 당신이 어떤 방식으로 하든 |
| Well, that's all right, that's all right | 그래요, 괜찮아요, 괜찮아요 |
| That's all right now, mama, anyway you do | 괜찮아요, 엄마, 당신이 어떻게 하든 |
| Well, mama, she done told me | 엄마가 나에게 말했어요 |
| Papa done told me too | 아빠도 나에게 말했죠 |
| "Son, that gal you're foolin' with, she ain't no good for you" | "아들아, 네가 어울리는 그 아가씨는 너에게 좋은 사람이 아니야" |
| But that's all right, that's all right | 하지만 괜찮아요, 괜찮아요 |
| That's all right now, mama, anyway you do | 괜찮아요, 엄마, 당신이 어떻게 하든 |
| I'm leavin' town, baby | 나 이제 이 도시를 떠날 거예요, 아가씨 |
| I'm leavin' town for sure | 확실히 떠날 거예요 |
| Well, then you won't be bothered with me hangin' 'round your door | 그러면 내가 당신 집 앞에 얼쩡거리는 일도 없을 거예요 |
| But that's all right, that's all right | 하지만 괜찮아요, 괜찮아요 |
| That's all right now, mama, anyway you do | 괜찮아요, 엄마, 당신이 어떻게 하든 |
| Ah, da-da-dee, dee, dee-dee | 아, 다-다-디, 디, 디-디 |
| Dee, dee, dee-dee | 디, 디, 디-디 |
| Dee, dee, dee-dee, I need your lovin' | 디, 디, 디-디, 난 당신의 사랑이 필요해요 |
| That's all right | 괜찮아요 |
| That's all right now, mama, anyway you do | 괜찮아요, 엄마, 당신이 어떻게 하든 |
ㅇ 1954 패션... 엘비스 19세..
