Can't help falling in love with you - 사랑에 빠지지 않을 수 없어
JH.smile
•조회수 19
요약
https://youtu.be/vGJTaP6anOU?si=o8oH9t8GqJXMsBX9
발표일시 1961년 10월 1일 , 엘비스 26세 이 곡은 엘비스 프레슬리가 주연한 영화 Blue Hawaii의 사운드트랙으로 처음 공개되었습니다. 발표장소 미국 할리우드 RCA 레코드에서 녹음되었으며, 영화와 함께 미국 전역에 배포되었습니다.
"Can't Help Falling in Love"는 영화 Blue Hawaii에서 엘비스가 부른 대표적인 러브송으로, 영화 속에서 결혼식 장면에 사용되어 더욱 큰 감동을 주었습니다. 원곡은 18세기 프랑스 가곡 Plaisir d'amour에서 영감을 받아 만들어졌습니다. 엘비스의 버전은 이후 수많은 가수들에 의해 커버되며 전 세계적으로 사랑받는 클래식 곡이 되었습니다.
| Original Lyrics (원어 가사) | Korean Translation (한국어 번역) |
|---|---|
| Wise men say | 현명한 사람은 말하지 |
| Only fools rush in | 오직 바보들만 사랑에 빠진다고 |
| But I can't help falling in love with you | 하지만 난 너와 사랑에 빠지지 않을 수 없어 |
| Shall I stay? | 같이 있어도 될까? |
| Would it be a sin | 그게 죄가 될까 |
| If I can't help falling in love with you | 만약 너와 사랑에 빠질 수밖에 없다면 |
| Like a river flows surely to the sea | 강이 바다로 흘러가는 것처럼 |
| Darling, so it goes | 자기야, 사랑도 그래 |
| Some things are meant to be | 어떤 일들은 운명이야 |
| Take my hand | 내 손을 잡아줘 |
| Take my whole life too | 내 인생도 다 가져가 |
| For I can't help falling in love with you | 너와 사랑에 빠질 수밖에 없으니까 |
| For I can't help falling in love with you | 너와 사랑에 빠질 수밖에 없으니까 |
ㅇ Nana Mouskouri - Plaisir D'amour (사랑의 기쁨) (1971)
ㅇ 1961 패션
