Tonight’s All Right for Love 오늘 밤 사랑하기에 딱 좋은 밤
JH.smile
•조회수 30
요약
“Tonight’s All Right for Love”
영화 《G.I. Blues》(1960)의 유럽판 사운드트랙에서 사용된 곡입니다. 원곡은 “Tonight Is So Right for Love”였으며, 멜로디는 자크 오펜바흐(Jacques Offenbach)의 바로크풍 바르카롤(바다노래) “Barcarolle”에서 따온 것입니다.
*“Tonight’s All Right for Love”는 원곡 “Tonight Is So Right for Love”**의 유럽 시장 대체 버전입니다. 오펜바흐의 “Barcarolle” 멜로디 대신 슈트라우스의 “Tales from the Vienna Woods” 멜로디를 차용했습니다.
유럽권에서는 저작권 문제로, 원래의 선율 대신 요한 슈트라우스 2세(Johann Strauss II)의 왈츠곡 “Tales from the Vienna Woods”의 선율을 대체 사용했으며, 이 버전이 바로 “Tonight’s All Right for Love”입니다.
이 곡은 1960년 5월 6일, 할리우드 라디오 레코더스(Radio Recorders) 스튜디오에서 녹음되었습니다.
유럽 외 미국에서는 해당 버전이 1974년에 앨범 《Elvis: A Legendary Performer Volume 1》에 수록되어서야 처음 발매되었습니다
총 길이는 약 1분 20초 정도로 상당히 짧지만, 영화의 분위기에 맞는 경쾌한 로맨틱 넘버로 활용되었습니다
| 원문 (영어) | 번역 (한국어) |
|---|---|
| Hold me tight the moon’s so bright | 꼭 안아줘요, 달이 너무 밝아요 |
| Tonight the night is right for love | 오늘 밤은 사랑하기에 완벽한 밤이에요 |
| As warmed by one as stars are bright | 우리가 하나가 되어 느끼는 따뜻함은 별처럼 빛나요 |
| I hold you oh so close my dear | 당신을 너무 가까이 꼭 안고 있어요, 사랑스런 당신 |
| Things could be that magic kiss | 우리 둘에게는 그 마법 같은 키스가 기다려요 |
| That night of this we’ve waited for | 바로 이 순간, 우리가 기다려온 밤이에요 |
| Oh we could fly right up to the sky | 우리는 하늘 높이 날아오를 수 있어요 |
| How real it all seems to me | 이 모든 게 얼마나 현실처럼 느껴지는지 몰라요 |
| That summer night dream to me | 이건 나에게 한여름 밤의 꿈이에요 |
| Can’t you see that tonight’s all right for love | 보이지 않나요? 오늘 밤은 사랑하기에 완벽한 밤이에요 |
ㅇ 1960 패션
