I Just Can't Help Believin - 믿지 않을 수 없어요.
https://youtu.be/uOMEQCT2quI?si=ugNuFKXAfsdGHiEI\
https://youtu.be/hAQJmIYRpSE?si=E_jesrqSOIF-xGA2&t=47
ㅇ 발매일자 및 앨범
발매일자: 1970년, 엘비스 35세
앨범: That's the Way It Is (엘비스 프레슬리의 라이브 앨범)
원곡 정보: 이 곡은 원래 Barry Mann과 Cynthia Weil이 작곡한 곡으로, B.J. Thomas가 1970년에 처음 발표
사랑에 빠진 남자의 감정을 섬세하게 표현한 가사로, 엘비스의 따뜻한 보컬이 곡의 감동을 배가시킵니다. 부드러운 팝 발라드로, 당시 엘비스의 음악적 전환점을 보여주는 곡 중 하나입니다. 엘비스의 라이브 버전은 빌보드 차트에서 성공을 거두며 그의 라이브 공연의 매력을 전 세계에 알렸습니다.
| 원곡 가사 (영어) | 한글 번역 |
|---|---|
| I just can't help believin' | 나는 믿지 않을 수 없어요 |
| When she smiles up soft and gentle | 그녀가 부드럽고 온화하게 미소 지을 때 |
| With a trace of misty morning | 안개 낀 아침의 흔적과 함께 |
| And the promise of tomorrow in her eyes | 그녀의 눈 속에 내일의 약속이 담겨 있을 때 |
| I just can't help believin' | 나는 믿지 않을 수 없어요 |
| When she's lying close beside me | 그녀가 내 곁에 가까이 누워 있을 때 |
| And my heart beats with the rhythm of her sighs | 내 심장이 그녀의 한숨의 리듬에 맞춰 뛰고 있을 때 |
| This time the girl is gonna stay | 이번엔 그녀가 머물 거예요 |
| This time the girl is gonna stay | 이번엔 그녀가 머물 거예요 |
| For more than just a day | 단 하루 이상 동안 |
| Oh, I just can't help believin' | 오, 나는 믿지 않을 수 없어요 |
| When she slips her hand in my hand | 그녀가 내 손에 손을 살며시 얹을 때 |
| And it feels so small and helpless | 그 손이 작고 연약하게 느껴질 때 |
| As my fingers fold around it like a glove | 내 손가락이 장갑처럼 그녀의 손을 감쌀 때 |
| I just can't help believin' | 나는 믿지 않을 수 없어요 |
| When she's whispering her magic | 그녀가 마법 같은 속삭임을 할 때 |
| And her tears are shining honey sweet with love | 그녀의 눈물이 사랑으로 꿀처럼 달콤하게 빛날 때 |
| This time the girl is gonna stay | 이번엔 그녀가 머물 거예요 |
| This time the girl is gonna stay | 이번엔 그녀가 머물 거예요 |
| For more than just a day | 단 하루 이상 동안 |
ㅇ 정보
가사에서 "이제 그 여자는 떠나지 않을 것"이라는 반복적인 구절은 사랑하는 사람과의 관계가 지속될 것이라는 확신을 표현합니다. 이는 사랑의 안정성과 미래에 대한 긍정적인 기대감을 나타냅니다.
"그녀가 내 손을 잡을 때, 내 손이 그녀의 손을 감싸듯이 느껴진다"는 구절은 사랑하는 사람과의 신체적 접촉을 통해 느끼는 감정적 유대감을 강조합니다. 이는 사랑의 따뜻함과 소중함을 상징합니다.
"이번에는 그 여자가 하루 이상 머물 것"이라는 반복적인 표현은 관계의 지속성을 바라는 마음을 드러냅니다. 이는 사랑이 단순한 순간이 아니라, 더 깊고 의미 있는 관계로 발전할 것이라는 희망을 담고 있습니다.
이러한 요소들은 가사 전반에 걸쳐 사랑의 긍정적인 감정과 기대감을 잘 전달하고 있습니다.
ㅇ 1970년 패션
