Pocketful of Rainbows - 무지개가 가득한 주머니
엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 "Pocketful of Rainbows"는 1960년 사운드트랙 앨범 G.I. Blues에 수록된 곡으로, 프레드 와이즈(Fred Wise)와 벤 와이즈먼(Ben Weisman)이 작곡했습니다. 이 곡은 1960년 5월 6일 RCA 빅터의 할리우드 스튜디오에서 녹음되었으며, 엘비스가 군 복무를 마치고 출연한 첫 영화 G.I. Blues에 삽입되었습니다. 이 곡은 낙관적이고 로맨틱한 분위기를 담은 발라드로, 엘비스의 부드러운 보컬이 돋보입니다.
영화 G.I. Blues에서 "Pocketful of Rainbows"는 독일 뤼데스하임 암 라인(Rüdesheim am Rhein)의 케이블카 장면에서 엘비스의 캐릭터, 털사 맥린(Tulsa McLean)이 줄리엣 프로즈(Juliet Prowse)의 캐릭터, 릴리(Lili)와 함께 부르는 장면에 등장합니다. 이 장면은 영화의 낭만적인 분위기를 강조하며, 엘비스의 부드러운 노래와 아름다운 독일 풍경이 어우러져 관객들에게 강렬한 인상을 남겼습니다. 그러나 줄리엣 프로즈는 실제로 노래를 부르지 않았고, 그녀의 보컬은 룰리 진 노먼(Loulie Jean Norman)의 목소리로 립싱크 처리되었습니다.
녹음 과정에서도 흥미로운 이야기가 있습니다. 엘비스는 1960년 4월 28일에 이 곡을 29테이크까지 시도했지만 결과에 만족하지 못했습니다. 결국 5월 6일에 다시 녹음하여 영화와 사운드트랙에 사용된 최종 버전을 완성했습니다. 이 곡은 엘비스의 섬세한 감정 표현과 군 복무 후 복귀한 그의 음악적 매력을 잘 보여주는 곡으로, 팬들 사이에서 꾸준히 사랑받아 왔습니다.
| 원곡 가사 (영어) | 한국어 번역 |
|---|---|
| I don't worry | 나는 걱정하지 않아 |
| Whenever skies are gray above | 하늘이 잿빛으로 변할 때마다 |
| Got a pocketful of rainbows | 내 주머니엔 무지개가 가득해 |
| Got a heart full of love | 내 마음은 사랑으로 가득 차 |
| Mister Heartache | 아픔아, |
| I've found a way to make him leave | 너를 떠나보낼 방법을 찾았어 |
| Got a pocketful of rainbows | 내 주머니엔 무지개가 가득해 |
| Got a star up in my sleeve | 내 소매엔 별이 있어 |
| Kiss me extra tender | 더 부드럽게 나를 키스해줘 |
| Hold me extra tight | 더 세게 나를 안아줘 |
| 'Cause I'm savin' your sweetness | 너의 달콤함을 간직하고 싶어 |
| For a lonely night, aye | 외로운 밤을 위해, 에이 |
| Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye | 에이, 에이, 에이, 에이, 에이, 에이, 에이, 에이 |
| No more teardrops | 더 이상 눈물은 없어 |
| Now that I've found a love so true | 이제 진정한 사랑을 찾았으니 |
| I got a pocketful of rainbows | 내 주머니엔 무지개가 가득해 |
| Got an armful of you | 내 품엔 네가 가득해 |
| Kiss me extra tender | 더 부드럽게 나를 키스해줘 |
| Hold me extra tight | 더 세게 나를 안아줘 |
| 'Cause I'm savin' your sweetness | 너의 달콤함을 간직하고 싶어 |
| For a lonely night, aye | 외로운 밤을 위해, 에이 |
| Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye | 에이, 에이, 에이, 에이, 에이, 에이, 에이, 에이 |
| No more heartaches | 더 이상 마음의 아픔은 없어 |
| Now that I've found a love so true | 이제 진정한 사랑을 찾았으니 |
| Got a pocketful of rainbows | 내 주머니엔 무지개가 가득해 |
| And an armful of you | 그리고 내 품엔 네가 가득해 |
| Rainbows Rainbows | 무지개 무지개 |
| Rainbows Rainbows | 무지개 무지개 |
ㅇ 1960 패션
