A World of Our Own: 로맨틱 발라드와 영화 비하인드, 가사 해석까지
엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 부른 로맨틱 발라드로, 사랑의 마법과 같은 힘을 담아낸 곡입니다. 이 곡은 두 연인이 서로에게 몰입하며 세상과 단절된 그들만의 사적인 낙원을 만드는 감정을 부드럽고 시적인 가사로 표현합니다. 1962년 엘비스의 영화 It Happened at the World's Fair의 사운드트랙으로 소개된 이 곡은 그의 따뜻하고 감미로운 보컬과 함께 낭만적인 분위기를 자아냅니다. 작사와 작곡은 빌 자이언트(Bill Giant), 버니 바움(Bernie Baum), 플로렌스 케이(Florence Kaye)가 맡았으며, 이들은 엘비스의 영화 사운드트랙 작업에서 자주 협업한 팀이었습니다.
가사는 “그대가 나를 키스하면, 기적이 시작돼”와 “우리는 우리만의 세계에 있어” 같은 구절을 통해 사랑이 가져오는 초월적인 경험을 강조합니다. 구름이 사라지고 하늘이 밝아지는 이미지는 사랑의 황홀함과 평온함을 상징하며, “그대와 가까이 있는 것은 천국”이라는 표현은 엘비스의 감성적인 보컬과 완벽히 어우러져 청중에게 깊은 감동을 전합니다. 이 곡은 엘비스의 부드러운 로맨틱 스타일을 잘 보여주며, 영화의 낭만적인 장면과 조화를 이루며 팬들에게 큰 사랑을 받았습니다.
ㅇ 제작 에피소드
"우리만의 세계"는 1962년 MGM 스튜디오에서 영화 It Happened at the World's Fair의 사운드트랙 작업 중 녹음되었습니다. 이 곡은 엘비스의 보컬이 중심이 되는 심플한 편곡으로 구성되었으며, 그의 부드럽고 감정이 풍부한 창법을 강조하기 위해 최소한의 악기 반주가 사용되었습니다. 녹음 세션은 할리우드의 라디오 레코더스 스튜디오(Radio Recorders Studio)에서 진행되었으며, 프로듀서 레프티 와일드(Lefty Wild)와 엔지니어 쏜 노갈(Thorne Nogar)이 참여했습니다. 엘비스는 이 곡을 단 몇 테이크 만에 녹음했으며, 그의 자연스러운 감정 표현이 곡의 분위기를 한층 더 살렸다는 평가를 받았습니다.
녹음 당시 엘비스는 영화 촬영과 음악 작업을 병행하며 바쁜 일정을 소화하고 있었습니다. 그럼에도 불구하고 그는 이 곡에 깊은 애정을 보였으며, 특히 가사에 담긴 낭만적인 메시지에 공감했다고 전해집니다. 백업 보컬로 참여한 조던에어스(The Jordanaires)는 엘비스의 목소리와 조화를 이루는 하모니를 추가하며 곡에 따뜻한 질감을 더했습니다. 영화 속에서 이 곡은 엘비스가 연기한 캐릭터가 사랑에 빠지는 장면을 배경으로 사용되어, 그의 매력적인 화면 이미지와 음악적 감성이 어우러진 순간을 만들어냈습니다.
원곡 가사 (Original)번역 가사 (Korean)
| Ou kiss me darling, a miracle starts | 오, 내 사랑, 키스해줘요. 기적이 시작돼요. |
|---|---|
| A magic feeling, comes into our hearts | 마법 같은 감정이 우리 마음에 스며들어요. |
| The spell of love began, when we're alone | 우리가 둘만 있을 때 사랑의 마법이 시작됐죠. |
| And we're in, a world of our own | 그리고 우리는 우리만의 세상에 있어요. |
| You say you want me, and music I hear | 당신이 날 원한다고 말할 때, 음악이 들려와요. |
| Touch me my darling, and clouds disappear | 내 사랑, 날 만져줘요. 그러면 구름이 사라져요. |
| The sky is bright above, and cares have flown | 하늘은 밝고, 걱정은 모두 날아가요. |
| And we're in, a world of our own | 그리고 우리는 우리만의 세상에 있어요. |
| Holding you close, is heaven | 당신을 꼭 안는 건 천국이에요. |
| Only I know, what it's worth | 그 소중함을 아는 건 오직 나뿐이죠. |
| Knowing you're mine, forever | 당신이 영원히 내 사람이라는 걸 아는 건 |
| Is the greatest wonder on earth | 세상에서 가장 큰 기적이에요. |
| Nothing can change it, the magic's begun | 아무것도 이 마법을 바꿀 수 없어요. |
| When we're together, our hearts become one | 우리가 함께 있을 때, 우리의 마음은 하나가 돼요. |
| I find a happiness, I've never known | 난 한 번도 느껴보지 못한 행복을 찾아요. |
| When we're in, a world of our own | 우리가 우리만의 세상에 있을 때요. |
| When we're in...a world of our own | 우리가... 우리만의 세상에 있을 때요. |
ㅇ 1964 패션
