Dirty, Dirty Feeling 해석 및 의미: 가사 분석과 앨범 『Elvis Is Back!』 수록곡 소개
엘비스 프레슬리가 1960년에 발표한 곡으로, 그의 앨범 『Elvis Is Back!』에 수록되어 있습니다. 이 곡은 리듬 앤 블루스(R&B)와 로큰롤의 경쾌한 분위기를 담고 있으며, 엘비스 특유의 에너지 넘치는 보컬과 리듬감이 돋보입니다.
이 곡은 원래 1958년에 엘비스가 군 복무 중일 때 녹음된 곡 중 하나로, 그의 오랜 작곡 파트너인 제리 리버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 함께 만들었습니다. 엘비스가 군에서 돌아온 후, 이 곡은 더욱 세련된 편곡과 함께 앨범에 실리게 되었죠.
곡의 내용은 연인에게 배신당한 남자의 분노와 집착, 그리고 그로 인한 복잡한 감정을 솔직하게 담아내고 있습니다. 당시로서는 다소 직설적인 가사와 감정 표현이 인상적이었고, 엘비스의 강렬한 무대 퍼포먼스와 어우러져 팬들에게 큰 사랑을 받았습니다.
원문 가사한글 번역
| I got a dirty, dirty feeling | 난 더럽고, 더러운 기분이 들어 |
|---|---|
| Dirty feeling's goin' on | 이 더러운 기분이 계속돼 |
| You know I almost hit the ceilin' | 너도 알지, 난 거의 천장까지 뛰어올랐어 |
| When I woke up and you were gone\ | |
| (gone, gone, gone, gone) | 눈을 떴을 때 네가 없었을 때 말이야\ |
| (사라졌어, 사라졌어, 사라졌어, 사라졌어) | |
| I took you in when you were hungry | 네가 배고플 때 내가 널 받아줬는데 |
| And now you're cuttin' out on me | 그런데 이제 넌 날 떠나려 해 |
| I'm gonna help you little darlin' | 내가 널 도와줄게, 작은 아가야 |
| That ain't the way it's gonna be (be, be, be, no) | 그렇게는 안 될 거야 (안 돼, 안 돼, 절대) |
| I hear you're pretty good at runnin' | 네가 도망치는 데 능숙하다고 들었어 |
| But pretty soon you'll slip and fall | 하지만 곧 미끄러져 넘어질 거야 |
| That's when I'll drag you home with me, girl | 그때 내가 널 집으로 끌고 올 거야, 자기야 |
| I'm gonna chain you to the wall (wall, wall, wall, yeah) | 널 벽에 묶어둘 거야 (벽에, 벽에, 그래) |
| You know I'm lookin' for you baby | 내가 널 찾고 있다는 거 알지, 자기야 |
| I ain't gonna take it layin' down | 가만히 당하고만 있진 않을 거야 |
| I heard that you were cookin' baby | 네가 어딘가에서 뭔가 꾸미고 있다는 소문을 들었어 |
| Way on the other side of town (town, town, town, town) | 마을 반대편 어딘가에서 (저쪽, 저쪽, 저쪽, 저쪽) |
| I got a dirty, dirty feeling | 난 더럽고, 더러운 기분이 들어 |
| Dirty feeling's goin' on | 이 더러운 기분이 계속돼 |
| You know I almost hit the ceilin' | 너도 알지, 난 거의 천장까지 뛰어올랐어 |
| When I woke up and you were gone\ | |
| (gone, gone, gone, gone) | 눈을 떴을 때 네가 없었을 때 말이야\ |
| (사라졌어, 사라졌어, 사라졌어, 사라졌어) | |
| {Gone} | (사라졌어) |
ㅇ 가사 이야기
한 남자가 있습니다. 그는 사랑하는 연인에게 헌신적으로 잘해줬고, 그녀가 힘들 때마다 곁을 지켰습니다. 하지만 어느 날 아침, 눈을 떴을 때 그녀는 흔적도 없이 사라져 있었습니다. 남자는 배신감과 분노, 그리고 상실감에 휩싸입니다. 그는 자신이 느끼는 이 ‘더럽고 더러운 기분’을 주체할 수 없습니다.
남자는 그녀가 자신을 떠난 이유를 알지 못한 채, 그녀를 찾아 나섭니다. 소문에 따르면 그녀는 마을 반대편 어딘가에서 새로운 삶을 시작하려 하고 있습니다. 남자는 그녀가 아무리 도망쳐도 결국에는 자신에게 돌아오게 될 것이라 확신합니다. 그는 그녀를 다시 찾아내어, 절대 놓치지 않겠다고 다짐합니다.
이야기는 다소 집착적이고 어두운 감정을 담고 있지만, 엘비스 특유의 강렬한 에너지와 리듬감 있는 음악으로 그 감정을 풀어내어, 듣는 이로 하여금 복잡한 감정에 공감하게 만듭니다.
ㅇ 1960 패션
