If You Love Me (Let Me Know) 라이브와 가사 해석, 1977년 마지막 공연의 감동
https://youtu.be/f2d1IUaeBjc?si=k8qhHZrW11wUtm63
엘비스 프레슬리(Elvis Presley)는 "If You Love Me (Let Me Know)"를 그의 라이브 공연에서 자주 불렀으며, 이 곡은 그의 마지막 스튜디오 앨범인 Moody Blue에 수록되었습니다. 이 곡과 관련된 엘비스의 주요 정보는 다음과 같습니다:
앨범 수록: Moody Blue (1977년 발매)
녹음 날짜 및 장소: 1977년 4월 25일, 미시간 주 새기노(Saginaw Center)에서 라이브로 녹음됨
발표 배경: 이 곡은 원래 올리비아 뉴튼-존(Olivia Newton-John)의 히트곡으로, 엘비스는 이를 커버하여 자신의 레퍼토리에 포함시켰습니다. 그의 버전은 컨트리 음악과 팝 스타일을 결합한 독특한 해석으로 사랑받았습니다.
엘비스는 1977년 마지막 투어 중 이 곡을 여러 차례 공연했습니다. 특히 4월 25일 새기노 공연에서 녹음된 버전이 Moody Blue 앨범에 포함되었습니다. 이 곡은 그의 투어 레퍼토리에서 인기가 높았으며, 팬들에게 감정적으로 강렬한 순간을 선사했습니다.
마지막 공연: 엘비스는 1977년 6월 26일 인디애나폴리스의 마켓 스퀘어 아레나(Market Square Arena)에서 열린 마지막 콘서트에서도 이 곡을 포함한 다양한 히트곡을 불렀습니다
Original LyricsTranslated Lyrics (번역 가사)
| You came when I was happy in your sunshine | 당신이 환하게 나에게 왔을 때 나는 매우 행복했었죠 |
|---|---|
| I grew to love you more each passing day | 시간이 흐르면서 당신에 대한 사랑도 커져갔고, |
| Before too long I’d filled my world around you | 아주 오래 전부터 나는 당신을 사랑하고 있었어요 |
| Yeah and I prayed you loved enough of me to stay | 그리고 당신이 내 곁에 머물러 있도록 기도했어요 |
| If you love me let me know | 날 사랑한다면 내가 알게 해줘요 |
| If you don't let me go | 그게 아니면 날 놓아 줘요 |
| I can't take another minute of the day without you near | 당신 없이는 한순간도 견딜 수가 없어요 |
| If you love me let it be | 날 사랑한다면 당신 곁에 있게 해 주세요 |
| If you don't set me free | 그렇지 않다면 이 사슬에서 나를 자유롭게 해 주세요 |
| Take the chains away that keep me loving you | 그렇지 않다면 이 사슬에서 나를 자유롭게 해 주세요 |
| The arms that open wide to hold me closer | 두 팔로 나를 꼭 안고선 |
| The hands that run their fingers through my hair | 부드러운 손길로 내 머리카락을 쓰다듬어 주기도 하고 |
| The smile that says hello, it's good to see you | 환한 미소로 나를 반기면서 만나서 기쁘다고 말하곤 했죠 |
| Any time I turn around and find you there | 그런 당신을 만나기 위해 나는 늘 당신께 찾아가곤 했지요 |
| It's this and so much more that makes me love you | 당신을 사랑하게 된 이유는 바로 그런 모습들 때문이에요 |
| What else can I do to make you see | 내가 무엇을 더 해야 당신이 이해할까요? |
| You know you'll have whatever's mine to give you | 내가 할 수 있는 모든 것을 당신께 드리곤 했죠 |
| Yeah but a love affair for one it can never be | 하지만 한 사람만의 사랑은 결코 지속될 수 없어요 |
ㅇ 가사 이야기 사랑한다면, 내게 보여줘
엘비스는 한 여인을 사랑하고 있었다. 그녀는 햇살처럼 따뜻했고, 미소 한 번으로 그의 하루를 환하게 만들었다. 그녀가 곁에 있으면 세상이 아름다웠고, 그녀의 손길이 닿으면 모든 걱정이 사라지는 듯했다. 하지만 엘비스는 그녀의 진심을 알고 싶었다.
“내가 필요하다면, 내게 보여줘.” 그는 속삭였다. 그녀가 그를 사랑한다면, 머뭇거리지 말고 마음을 표현해 달라고. 그에게는 그녀의 애정이 확실해야 했고, 사랑이 진실하다는 걸 느끼고 싶었다.
하지만 만약 그녀의 마음이 변했다면, 그는 그 또한 받아들일 준비가 되어 있었다. “날 원하지 않는다면, 부드럽게 말해줘.” 사랑이 억지로 지속될 수 없다는 걸 알았기에, 그는 상처받기 전에 떠날 용기도 갖고 있었다.
그녀의 사랑이 진짜라면, 그의 손을 잡고 머물러 주길 원했다. 하지만 그렇지 않다면, 그를 붙잡아 두지 않기를 바랐다. 그에게 가장 중요한 것은 진실된 사랑이었으니까.
엘비스는 그녀의 대답을 기다리며, 조용히 그녀의 눈을 바라보았다. 그녀는 미소 지으며 그의 손을 꼭 잡았다. 그 순간, 그는 그녀의 마음을 알 수 있었다. 그녀는 진정으로 그를 사랑하고 있었다.
“그렇다면 내게 보여줘, 영원히.”
ㅇ 1977 패션
