'For The Millionth And The Last Time' 가사 해석 및 의미 – 마지막 키스에 담긴 감성, 1962년 명곡 분석
For The Millionth And The Last Time
1962년 발표된 For The Millionth And The Last Time, 엘비스 프레슬리의 감성적인 보컬이 돋보이는 서정적인 발라드 곡이다. 이 노래는 연인과의 마지막 순간을 아쉬워하며, 마지막 키스를 간절히 원하는 남자의 애틋한 감정을 담고 있다. 반복적으로 등장하는 "백만 번째이자 마지막으로"라는 표현은 사랑의 끝자락에 선 남자의 망설임과 미련을 극적으로 보여준다.
원곡 (English)번역 (Korean)
| For the millionth and the last time, darling let me hold you tight | 백만 번쯤 했던 것처럼, 하지만 이번이 마지막이라면… 달링, 나를 꼭 안아줘 |
|---|---|
| One more kiss and then I promise I will say my last goodnight | 마지막 키스를 해줘, 그러면 나는 굿나잇 인사를 할게 |
| Though your lips are so inviting and I know I'll wanna stay | 네 입술은 너무나도 나를 유혹하고, 나는 계속 머물고 싶어지겠지만 |
| Give me one more kiss to dream on and I'll be on my way | 나에게 꿈꿀 수 있는 마지막 키스를 줘, 그러면 난 떠날게 |
| It seems a million or so kisses ago, we said goodnight at your door | 마치 백만 번의 입맞춤을 했던 것처럼, 우리는 문 앞에서 작별을 했지 |
| I didn't get far 'cause here we are and I'm still begging for more | 나는 멀리 가지 못했어, 여기 다시 서 있고, 여전히 너의 키스를 원하고 있어 |
| While the millionth and the last time slowly disappears from sight | 백만 번째이자 마지막 순간이 서서히 사라지고 있어 |
| For the millionth and the last time, let me kiss you goodnight | 백만 번쯤 했던 것처럼, 하지만 이번이 마지막이라면… 나에게 굿나잇 키스를 해줘 |
ㅇ 기사 이야기 - 마지막 키스
🌙 장소: 한적한 거리, 늦은 밤
밤하늘에는 달빛이 은은하게 퍼져 있었다. 거리는 조용했지만, 엘비스의 마음은 그렇지 않았다. 그는 마리의 집 앞에서 그녀를 바라보며 조용히 미소를 지었다. 시간이 멈춘 듯한 순간, 그의 마음속에는 떠나야 한다는 현실과 떠나고 싶지 않은 감정이 뒤섞여 있었다.
"마리, 마지막으로 나를 꼭 안아줘. 이번이 정말 마지막이라면."
그녀는 그의 말을 듣고 잠시 머뭇거렸다. 이미 수많은 밤을 이렇게 함께했고, 수없이 많은 키스를 나누었지만, 오늘 밤은 다른 의미로 다가왔다. 그녀는 그의 품속으로 조용히 들어갔다.
"For the millionth and the last time, darling let me hold you tight…"
(백만 번쯤 했던 것처럼, 하지만 이번이 마지막이라면… 나를 꼭 안아줘.)
그는 그녀의 손을 부드럽게 감싸며 이 순간을 조금 더 오래 간직하고 싶어 했다. 하지만 떠나야 한다는 사실을 알고 있었다. 그녀의 눈빛은 그의 마음을 읽고 있었다.
"그럼… 이제 가야겠네." 그녀가 힘겹게 말했다.
하지만 엘비스는 쉽게 발걸음을 떼지 못했다.
"It seems a million or so kisses ago, we said goodnight at your door…"
(마치 백만 번의 입맞춤을 했던 것처럼, 우리는 문 앞에서 작별을 했지...)
그는 한 걸음 뒤로 물러났지만, 다시 그녀를 바라보았다. 정말 마지막일까? 아니면 다시 돌아오게 될까?
마리는 그를 붙잡고 속삭였다.
"조금만 더… 이번이 정말 마지막이라면."
그녀의 말에 엘비스는 다시 그녀를 꼭 끌어안았다.
"For the millionth and the last time, let me kiss you goodnight."
(백만 번쯤 했던 것처럼, 하지만 이번이 마지막이라면… 나에게 굿나잇 키스를 해줘.)
그들은 천천히 입맞춤을 나누었다. 시간이 멈춘 것 같았지만, 결국 엘비스는 뒤돌아 걸어가기 시작했다.
멀어지는 그의 뒷모습을 바라보며 마리는 속삭였다.
"이게 정말 마지막일까...?"
달빛 아래, 한밤의 거리는 조용했지만, 두 사람의 마음속에는 여전히 사랑이 남아 있었다.
ㅇ 1962년 패션
