'Something Blue': 사랑과 이별의 발라드, 감성적인 결혼식 이야기
1962년에 발표한 곡으로, 그의 앨범 Pot Luck with Elvis에 수록되어 있습니다. 이 곡은 1962년 3월 18일, 할리우드의 라디오 레코더스(Radio Recorders)에서 녹음되었으며, 이 노래는 전통적인 결혼 축하 문구인 "Something old, something new, something borrowed, something blue"를 차용해, 사랑과 이별의 아픔을 감성적으로 풀어낸 발라드입니다. 엘비스의 부드럽고 깊은 보컬이 돋보이며, 1960년대 초반 그의 음악 스타일을 잘 보여주는 곡으로 평가받습니다.
이 노래는 엘비스가 군 복무를 마치고 돌아온 후, 다시 음악과 영화 활동을 재개하던 시기에 녹음되었습니다. Pot Luck 앨범은 영화 사운드트랙이 아닌 순수 스튜디오 앨범으로, 엘비스의 팬들에게 그의 감미로운 발라드 실력을 다시금 확인시켜준 작품입니다. "Something Blue"는 싱글로 발매되지는 않았지만, 앨범의 수록곡 중 하나로 팬들 사이에서 꾸준히 사랑받아 왔습니다. 특히 가사 속에서 화자가 잃어버린 사랑과 결혼식이라는 아이러니한 상황을 통해 느끼는 슬픔은, 엘비스의 감정 표현력과 잘 어우러져 깊은 여운을 남깁니다.
이 곡은 엘비스가 녹음 당시 결혼과 사랑에 대한 개인적인 감정을 투영했을 가능성을 상상하게 합니다. 그는 1962년 당시 프리실라 프레슬리(Priscilla Presley)와의 관계가 깊어지고 있었지만, 아직 결혼에 이르지 않은 시점이었기에, 이 노래의 쓸쓸한 정서가 그의 내면을 어느 정도 반영했을지도 모릅니다. 폴 에반스는 후에 이 곡의 프로덕션에 대해 "조금 미완성처럼 느껴졌다"고 언급하며 아쉬움을 표했지만, 엘비스의 노래 실력만큼은 변함없이 뛰어났다고 평가했습니다.
| Something old, the times gone by, | 오래된 것, 지나간 시간들, |
|---|---|
| Something new, these tears I cry, | 새로운 것, 내가 흘리는 이 눈물, |
| Something borrowed were those lips, my lips knew | 빌린 것, 내 입술이 알던 그 입술, |
| And that's why I'm something blue. | 그래서 내가 푸른 슬픔인 이유야. |
| Something old, the vows we made, | 오래된 것, 우리가 한 맹세, |
| Something new, the price I paid, | 새로운 것, 내가 치른 대가, |
| Something borrowed, love was tried but not true. | 빌린 것, 시도했지만 진실되지 않은 사랑, |
| Now my life is something blue. | 이제 내 삶은 푸른 슬픔이야. |
| I guess that I had better smile | 미소를 지어야 할 것 같아 |
| Walking behind you down the aisle, | 너를 따라 결혼식 통로를 걸으며, |
| I feel I'm walking to my doom, | 내 운명 속으로 걸어가는 기분이야, |
| I'm really not the best man in this room. | 난 이 방에서 최고의 남자가 아니야. |
| Something old, the dreams we planned, | 오래된 것, 우리가 계획한 꿈들, |
| Something new, his wedding band, | 새로운 것, 그의 결혼 반지, |
| Something borrowed was the heart I gave you, | 빌린 것, 내가 너에게 준 마음, |
| You returned it torn in two. | 너는 그것을 둘로 찢어 돌려줬어. |
| Something old, the dreams we planned, | 오래된 것, 우리가 계획한 꿈들, |
| Something new, his wedding band, | 새로운 것, 그의 결혼 반지, |
| Something borrowed was the heart I gave you, | 빌린 것, 내가 너에게 준 마음, |
| You returned it torn in two. | 너는 그것을 둘로 찢어 돌려줬어. |
| And that's why, | 그래서, |
| And that's why I'm something blue. | 그래서 내가 푸른 슬픔인 거야. |
ㅇ 가사 이야기
옛날, 한 남자가 있었습니다. 그는 한 여자를 사랑했고, 그들은 함께했던 시간 속에서 꿈을 꾸며 맹세를 나눴습니다. 그녀의 입술은 그의 것이었고, 그 순간들은 영원할 것처럼 느껴졌습니다. 하지만 어느 날, 그녀는 그를 떠났고, 그의 마음은 부서졌습니다. 시간이 흘러 그녀가 다른 남자와 결혼한다는 소식을 들었을 때, 그는 새로운 눈물을 흘렸습니다. 그녀의 결혼식에 초대받은 그는 들러리로 서게 되었습니다. 그녀가 하얀 드레스를 입고 통로를 걸어가는 모습을 보며, 그는 억지로 미소를 지었지만, 마음은 무거웠습니다.
그녀의 손가락에 반짝이는 새로운 결혼 반지를 보았을 때, 그는 자신이 그녀에게 주었던 마음이 단지 ‘빌린 것’에 불과했음을 깨달았습니다. 그녀는 그 마음을 받아들이지 않고, 결국 찢긴 조각으로 돌려주었습니다. 함께 계획했던 꿈들은 이제 먼 과거의 기억이 되었고, 그녀는 새로운 삶을 시작했습니다. 그는 결혼식에서 그녀를 바라보며 스스로를 비웃었습니다. “난 이 방에서 최고의 남자가 아니야.” 그의 삶은 이제 끝없는 푸른 슬픔으로 물들었고, 그는 그 아픔 속에서 홀로 서 있었습니다. 사랑은 덧없었고, 그의 마음은 영원히 푸른빛으로 남았습니다.
ㅇ 1962년 패션
