영화 음악 'Tender Feeling' - 로맨틱 발라드로 팬들에게 사랑받는 곡
1963년에 개봉한 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 영화 It Happened at the World's Fair의 사운드트랙으로 사용된 곡이다. 이 곡은 엘비스의 부드럽고 감미로운 보컬이 돋보이는 로맨틱한 발라드로, 그의 팬들 사이에서 사랑받는 곡 중 하나이다. 작곡은 자이언트(Bernard Giant), 바움(Bill Baum), 플로렌스 케이(Florence Kaye)가 맡았으며, 이들은 엘비스의 여러 영화 사운드트랙 작업에 참여한 것으로 알려져 있다. 영화 속에서 이 곡은 엘비스가 연기한 마이크 윈드그렌(Mike Windgren)이 사랑에 빠진 감정을 표현하는 장면에서 삽입되어, 그의 캐릭터가 느끼는 순수하고 깊은 사랑을 강조한다.
Tender Feeling은 엘비스의 전형적인 로맨스 곡으로, 1960년대 초반 그의 영화 음악들이 대중에게 큰 인기를 끌던 시기에 발표되었다. 이 곡은 빌보드 차트에서 독립적인 싱글로 큰 성공을 거두지는 않았지만, 영화와 함께 엘비스의 감성적인 매력을 잘 보여주는 곡으로 평가받는다. 특히, 영화의 배경인 시애틀 세계박람회(1962년)의 낭만적인 분위기와 곡의 서정적인 멜로디가 어우러져 관객들에게 깊은 인상을 남겼다.
에피소드적으로, 이 곡은 엘비스가 영화 촬영 중 녹음한 수많은 사운드트랙 중 하나로, 당시 그의 바쁜 스케줄을 잘 보여준다. 1962년, 엘비스는 음악과 영화 활동을 병행하며 전 세계적인 스타로서 정점을 찍고 있었다. It Happened at the World's Fair 촬영 중, 그는 시애틀에서 현지 팬들과의 만남을 즐겼고, 영화 속에서 보여준 유쾌하고 로맨틱한 이미지는 그의 실제 성격과도 어느 정도 맞닿아 있었다고 전해진다. 이 곡을 녹음할 당시, 엘비스는 스튜디오에서 곡의 감정을 최대한 �리기 위해 조용한 분위기에서 몇 번의 테이크를 거듭하며 세심하게 작업했다고 전해진다. 팬들 사이에서는 이 곡이 엘비스의 부드러운 매력과 진심 어린 감정을 잘 담고 있어, 그의 영화 음악 중에서도 특별한 애정을 받는 곡으로 꼽힌다.
가사 및 번역 원문 번역
| I can't conceal the tender feeling | 부드러운 감정을 숨길 수 없어요 |
|---|---|
| Now that you are close to me | 이제 당신이 내 곁에 있으니 |
| I look at you with tender feeling | 당신을 부드러운 마음으로 바라봐요 |
| And can't help kiss you tenderly | 그리고 부드럽게 키스하지 않을 수 없어요 |
| I offer you a true devotion | 나는 당신에게 진실한 헌신을 바쳐요 |
| All life, through my love, I vow | 평생 동안, 내 사랑으로 맹세해요 |
| For this is real, this sweet emotion | 이건 진짜예요, 이 달콤한 감정 |
| This tender feeling I have now | 지금 내가 느끼는 이 부드러운 감정 |
| Somehow I knew | 어쩐지 알았어요 |
| From the moment our lips first met | 우리의 입술이 처음 만난 순간부터 |
| You'd be the girl | 당신이 내가 |
| I could never forget | 절대 잊을 수 없는 여인이 될 거라고 |
| No other love could be appealing | 다른 어떤 사랑도 매력적일 수 없어요 |
| I loved you right from the start | 처음부터 당신을 사랑했어요 |
| And with each kiss, I'll keep revealing | 그리고 매 키스마다, 나는 계속 드러낼 거예요 |
| The tender feeling in my heart | 내 마음속 부드러운 감정을 |
ㅇ 가사 이야기
시애틀의 세계박람회는 사람들로 북적이고, 화려한 조명과 낯선 풍경이 마이크의 마음을 설레게 했다. 그는 박람회장에서 우연히 그녀, 릴리라는 이름의 여인을 만났다. 그녀는 밝은 미소와 따뜻한 눈빛을 가진 사람이었다. 마이크는 그녀가 부스에서 아이들에게 풍선을 나눠주는 모습을 보고 첫눈에 끌렸다. 그녀가 고개를 돌려 그와 눈이 마주친 순간, 그의 가슴은 두근거리기 시작했다. "I can't conceal the tender feeling, now that you are close to me." 그녀가 가까이 다가오자, 마이크는 자신의 감정을 숨길 수 없었다.
그들은 박람회장을 함께 걷기 시작했다. 릴리는 마이크에게 세계박람회의 새로운 기술과 꿈 같은 전시물에 대해 이야기했고, 마이크는 그녀의 목소리에 푹 빠졌다. 어느새 그들은 관람차에 올라탔고, 시애틀의 야경이 펼쳐진 순간, 마이크는 그녀의 손을 잡았다. "I look at you with tender feeling, and can't help kiss you tenderly." 그는 그녀의 이마에 부드럽게 입을 맞췄다. 그 순간, 세상은 멈춘 듯했고, 그의 마음은 그녀로 가득 찼다.
며칠 동안 그들은 박람회장에서 매일 만났다. 마이크는 릴리에게 자신의 꿈과 음악에 대해 이야기했고, 그녀는 그의 진심에 점점 더 마음을 열었다. 그는 그녀에게 약속했다. "I offer you a true devotion, all life, through my love, I vow." 그는 그녀와의 사랑이 영원할 것이라 믿었다. 그들의 첫 키스, 그 순간부터 마이크는 알았다. "Somehow I knew, from the moment our lips first met, you'd be the girl I could never forget." 그녀는 그의 삶에서 절대 지울 수 없는 존재가 되었다.
박람회가 끝나고, 마이크는 릴리와 헤어져야 했다. 그녀는 자신의 고향으로 돌아가야 했고, 마이크는 음악과 영화를 위해 다시 바쁜 일상으로 돌아갔다. 하지만 그는 매일 그녀를 생각했다. "No other love could be appealing, I loved you right from the start." 다른 어떤 사랑도 그녀를 대신할 수 없었다. 그는 기타를 들고 그녀를 떠올리며 노래를 불렀다. 그리고 언젠가 다시 만났을 때, 그는 그녀에게 모든 키스와 함께 자신의 마음을 전할 것이다. "And with each kiss, I'll keep revealing, the tender feeling in my heart."
마이크의 마음속에는 릴리에 대한 부드러운 감정이 영원히 남았다. 그들의 사랑은 짧은 순간이었지만, 그에게는 평생의 약속이었다.
ㅇ 1964 패션
