Juke Box Blues - 주크박스 블루스
'Walk the Line' (2005): Juke Box Blues (Uncut / Alternative Montage) - Reese Witherspoon
ㅇ1953년 준 카터 캐시(June Carter Cash)가 처음으로 발표한 컨트리 음악 곡입니다. 이 곡은 준의 어머니 메이벨 카터(Maybelle Carter)와 자매 헬렌 카터(Helen Carter)가 작사 및 작곡했으며, 준 카터의 대표적인 히트곡 중 하나로 자리 잡았습니다. 노래는 주로 주크박스와 관련된 유쾌한 경험을 묘사하며, 각 연이 동일한 멜로디를 반복하고 이후에는 가사에서 언급된 악기들의 연주가 이어지는 독특한 구조를 가지고 있습니다
ㅇ 2005년 영화 Walk the Line에서 리즈 위더스푼(Reese Witherspoon)이 이 곡을 부르며 재조명되었고, 그녀의 공연은 영화 사운드트랙에도 포함되었습니다.
원문 가사 (영어)번역 가사 (한국어)
| I walked into a honky-tonky just the other day | 어느 날 나는 허름한 바에 들어갔어요 |
|---|---|
| I dropped a nickel in the jukebox just to hear it play | 주크박스에 동전을 넣고 음악을 들었죠 |
| I didn't have no tune in mind, I didn't wait to choose | 특별히 고른 곡은 없었어요, 기다리지도 않았죠 |
| Just dropped a nickel in the slot and I played the Juke Box Blues | 그냥 동전을 넣고 '주크박스 블루스'를 틀었어요 |
| There's a guy in there with an old tin horn and a feller on an old banjo | 그곳엔 낡은 트럼펫과 오래된 밴조를 연주하는 사람이 있었어요 |
| And the man of the fiddle, he wasn't no slouch, he could really drag that bow | 그리고 바이올린 연주자는 정말 대단했죠, 활을 멋지게 켰어요 |
| Well, the man on the fiddle, he must have got tired, I didn't hear him say | 아마도 그가 지쳤던 것 같아요, 말소리는 들리지 않았거든요 |
| 'Cause he cut loose on the steel guitar and the jukebox ran away | 대신 스틸 기타를 연주하며 주크박스가 흥겨워졌어요 |
| And I've heard something going strong, it must have been a drum | 강렬한 비트가 들렸어요, 아마 드럼 소리였겠죠 |
| It gave that song a solid beat, boy, it was goin' some | 그 비트는 노래에 생명을 불어넣었어요, 정말 멋졌죠 |
이 곡은 당시 주크박스 문화와 컨트리 음악의 매력을 잘 보여주는 작품으로 평가받습니다. 특히 Walk the Line에서 리즈 위더스푼이 이 곡을 부르며 원곡의 에너지를 현대적으로 재해석해 많은 사랑을 받았습니다
공유하기
조회수 : 106
