Pledging My Love - 내 사랑을 약속하며

JH.smile2025-01-17 15:08

발매일자: 1977년 7월 19일 (Moody Blue 앨범 수록)
앨범: Moody Blue
특징: 원곡은 1954년 Johnny Ace가 발표한 곡으로, 엘비스는 자신의 독특한 감성과 부드러운 보컬로 이 곡을 재해석했습니다.

엘비스의 생애 마지막 스튜디오 앨범 Moody Blue에 수록된 곡으로, 그의 음악 경력의 마지막을 상징하는 곡 중 하나로 여겨집니다.

"Pledging My Love"는 직역하면 "내 사랑을 맹세하며" 또는 "내 사랑을 약속하며"라는 뜻입니다.

노래 제목과 가사에서 이 표현은 "영원히 변치 않는 사랑을 약속한다"는 의미를 담고 있습니다. 연인에게 깊고 진실된 헌신을 표현하며, 자신의 사랑이 끝까지 지속될 것이라는 다짐을 전달하는 말입니다.

특히 엘비스 프레슬리의 버전에서는 그의 부드럽고 감미로운 보컬을 통해 이 사랑의 약속이 더욱 진실되고 로맨틱하게 느껴집니다.

원곡 (영어)	번역 (한국어)
Forever my darling our love will be true	영원히, 나의 사랑, 우리의 사랑은 진실될 거예요.
Always and forever I'll love only you	항상 그리고 영원히 나는 당신만을 사랑할 거예요.
Just promise me darling	단지 나에게 약속해주세요.
Your love in return	당신의 사랑을 돌려준다고요.
May this fire in my soul dear	내 영혼 속 이 불꽃이
Forever burn	영원히 타오르길 바라요.
My heart's at your command dear	내 마음은 당신의 명령에 있어요.
To keep, love and to hold	지키고, 사랑하고, 안아주기 위해서요.
Making you happy's my desire	당신을 행복하게 하는 것이 나의 소망이고
Keeping you is my goal	당신을 지키는 것이 나의 목표예요.
I'll forever love you	나의 남은 모든 날 동안 당신을 영원히 사랑할 거예요.
I'll never part from you	나는 결코 당신과 헤어지지 않을 거예요.
Or your loving ways	당신의 사랑스러운 방식도요.
Just promise me darling	단지 나에게 약속해주세요.
Your love in return	당신의 사랑을 돌려준다고요.
May this fire in my soul dear	내 영혼 속 이 불꽃이
Forever burn	영원히 타오르길 바라요.
My heart's at your command dear	내 마음은 당신의 명령에 있어요.
To keep, love and to hold	지키고, 사랑하고, 안아주기 위해서요.
Making you happy's my desire	당신을 행복하게 하는 것이 나의 소망이고
Loving you is my goal	당신을 사랑하는 것이 나의 목표예요.

ㅇ 1977 패션..

Pledging My Love - 내 사랑을 약속하며 image 1