Sweet Caroline - 달콤한 캐롤라인

JH.smile2025-01-16 14:20

발매일: 1970년 2월 16일 (라이브 공연에서 녹음)
앨범: On Stage (1970), 엘비스 35세

특징: Elvis Presley의 "Sweet Caroline"은 Neil Diamond의 원곡을 커버한 곡으로, 그의 독특한 스타일과 강렬한 무대 매력을 더해 많은 사랑을 받았습니다. 이 곡은 Elvis의 라이브 공연에서 자주 연주되었으며, 그의 팬들에게 큰 인기를 끌었습니다. 특히, Elvis의 감정이 담긴 목소리와 함께 관객과의 교감을 통해 더욱 특별한 순간을 만들어냈습니다.

Elvis Presley는 1970년 2월 16일 라스베이거스의 인터내셔널 호텔에서 열린 공연에서 "Sweet Caroline"을 라이브로 녹음했습니다. 이 공연은 Elvis의 전성기를 대표하는 순간 중 하나로, 그의 카리스마와 무대 매력이 돋보였습니다. Neil Diamond의 원곡이 가진 따뜻한 감성을 Elvis만의 스타일로 재해석하여, 관객들에게 잊지 못할 경험을 선사했습니다. 이 곡은 이후에도 Elvis의 여러 공연에서 자주 연주되며, 그의 레퍼토리에서 중요한 위치를 차지하게 되었습니다.

원곡번역

Where it began, I can't begin to knowing	어디서 시작했는지, 나는 알 수가 없어
But then I know it's growing strong	하지만 나는 그것이 강해지고 있다는 것을 알아
Oh, was in the spring (ooh)	아, 봄에 있었지 (오)
And spring became the summer	그리고 봄은 여름이 되었고
Who'd have believed you'd come along?	누가 당신이 올 것이라고 믿었겠어?
Hands, touching hands, reaching out	손, 손을 만지고, 손을 뻗고
Touching me, touching you	나를 만지고, 너를 만지고
Oh, sweet Caroline	오, 달콤한 캐롤라인
Good times never seemed so good	좋은 시절이 이렇게 좋았던 적이 없었어
I've been inclined to believe it never would	나는 그것이 결코 좋지 않을 것이라고 믿어왔어
And now I, I look at the night (ooh)	그리고 이제 나는, 나는 밤을 바라봐 (오)
And it don't seem so lonely	그리고 그렇게 외롭지 않게 보여
We fill it up with only two, oh	우리는 단 둘이서 그것을 채워
And when I hurt	그리고 내가 아플 때
Hurting runs off my shoulder	아픔이 내 어깨에서 사라져
How can I hurt when holding you?	너를 안고 있을 때 어떻게 아플 수 있겠어?
One, touching one, reaching out	하나, 하나를 만지고, 손을 뻗고
Touching me, touching you	나를 만지고, 너를 만지고
Oh, sweet Caroline	오, 달콤한 캐롤라인
Good times never seemed so good	좋은 시절이 이렇게 좋았던 적이 없었어
Oh, I've been inclined to believe they never would	오, 나는 그것이 결코 좋지 않을 것이라고 믿어왔어
Oh, sweet Caroline	오, 달콤한 캐롤라인
Good times never seemed so good	좋은 시절이 이렇게 좋았던 적이 없었어