I'm Not the Marrying Kind - 나는 결혼할 타입이 아니야
"I'm Not the Marrying Kind"는 엘비스 프레슬리가 1961년 영화 Follow That Dream을 위해 녹음한 곡입니다. 이 곡은 1962년 4월 RCA Victor 레이블을 통해 발매된 사운드트랙 EP에 수록되었으며, 남아프리카 공화국에서 톱 10에 진입하는 성과를 거두었습니다. 이 곡은 맥 데이비드(Mack David)와 셔먼 에드워즈(Sherman Edwards)가 작곡하였으며, 1961년 7월 2일 내슈빌에 위치한 RCA 스튜디오 B에서 녹음되었습니다.
이 곡은 엘비스의 영화 사운드트랙 중 하나로, 그의 경쾌하고 리드미컬한 스타일을 잘 보여줍니다. 특히 결혼에 얽매이지 않겠다는 가사가 인상적이며, 이는 당시 사회적 관습에 대한 도전으로 해석될 수 있습니다.
이 곡은 이후 1971년 RCA 캄든에서 발매된 엘비스의 영화 노래 모음집 C'mon Everybody 앨범에도 수록되었습니다.
것입니다:
영어 가사한국어 번역
| Show me a girl with a dimple on her cheek | 볼에 보조개가 있는 소녀를 보여줘 |
|---|---|
| Butter melts in her mouth when she opens it to speak | 그녀가 입을 열면 버터가 녹아내려 |
| Show me a girl who is acting so refined | 매우 우아하게 행동하는 소녀를 보여줘 |
| And I'll show you a girl with one thing on her mind | 그러면 내가 그녀의 마음속 한 가지를 보여줄게 |
| So I say, "You know what?" | 그래서 내가 말해, "뭔지 알아?" |
| She says, "What?", I say, "What? | 그녀가 말해, "뭐?", 내가 말해, "뭐? |
| Oh, I'm not the marrying kind" | 아, 나는 결혼할 타입이 아니야" |
| "For you've got what it takes | "당신은 필요한 것을 가졌지만 |
| And it takes what you've got | 그리고 그것은 당신이 가진 것을 필요로 해 |
| But I'm not the marrying kind" | 하지만 나는 결혼할 타입이 아니야" |
| "Don't kiss me, don't claw me | "키스하지 마, 할퀴지 마 |
| Don't pet me, don't paw me | 쓰다듬지 마, 만지지 마 |
| I won't leave my freedom behind" | 나는 내 자유를 포기하지 않을 거야" |
| So I say, "You know what?" | 그래서 내가 말해, "뭔지 알아?" |
| She says, "What?", I say, "What? | 그녀가 말해, "뭐?", 내가 말해, "뭐? |
| Oh, I'm not the marrying kind" | 아, 나는 결혼할 타입이 아니야" |
| "You know what?", She says, "What?" | "뭔지 알아?", 그녀가 말해, "뭐?" |
| I say, "What? Thanks a lot | 내가 말해, "뭐? 고마워 |
| But I'm not the marrying kind" | 하지만 나는 결혼할 타입이 아니야" |
| "Don't kiss me, don't claw me | "키스하지 마, 할퀴지 마 |
| Don't pet me, don't paw me | 쓰다듬지 마, 만지지 마 |
| And I won't leave my freedom behind" | 그리고 나는 내 자유를 포기하지 않을 거야" |
| So I say, "You know what?" | 그래서 내가 말해, "뭔지 알아?" |
| She says, "What?", I say, "What? | 그녀가 말해, "뭐?", 내가 말해, "뭐? |
| Oh, I'm not the marrying kind" | 아, 나는 결혼할 타입이 아니야" |
| "I'm not, I'm not, I'm not, I'm not | "나는 아니야, 아니야, 아니야, 아니야 |
| Now you've gotten what I'm not | 이제 네가 내가 아닌 것을 알았어 |
| I'm not the marrying kind" | 나는 결혼할 타입이 아니야" |
| "Oh, I'm not the marrying kind" | "오, 나는 결혼할 타입이 아니야" |
| No, I'm not the marrying kind | 아니, 나는 결혼할 타입이 아니야 |
ㅇ 1961년 패션
ㅇ 가사와 어울리는 창작소설
조용한 시골 마을, 작은 카페에 들어서면 언제나처럼 피아노 곁에 앉아 기타를 치는 엘비스의 모습이 있었다. 그는 동네에서 잘 알려진 자유로운 영혼이었다. 음악과 함께 어디든 떠나고, 누구의 간섭도 받지 않으며 살기를 꿈꾸는 청년. 그의 매력적인 미소와 부드러운 목소리는 마을 사람들을 매료시키곤 했지만, 그는 자신이 "결혼할 타입이 아니다"라고 늘 말하곤 했다.
어느 날, 카페에 새로운 손님이 찾아왔다. 그녀의 이름은 마리. 도시에서 잠시 쉬러 온 그녀는 우아하고 세련된 분위기를 풍겼다. 그녀의 볼에는 깊은 보조개가 있었고, 말 한마디에 주변 사람들의 마음을 녹일 만큼 다정한 미소를 지니고 있었다. 엘비스는 그녀에게 눈길을 떼지 못했다. 그러나 그는 스스로 다짐했다. "난 결혼 같은 건 하지 않아. 그녀도 마찬가지겠지."
며칠 후, 엘비스는 마리와 더 가까워졌다. 마리 역시 엘비스의 유머와 음악에 매료되었지만, 그녀는 그를 파악하기 어려웠다. 어느 저녁, 두 사람은 강가를 거닐며 이야기를 나눴다. 마리가 물었다.
“엘비스, 당신은 왜 항상 결혼을 거부하죠?”
엘비스는 장난스러운 미소를 지으며 대답했다.
“난 자유롭게 살고 싶어. 결혼은 나를 묶어 놓을 거야. 나는 결혼할 타입이 아니야.”
마리는 웃으며 답했다.
“그렇게 확신해요? 어쩌면 당신이 아직 그 이유를 깨닫지 못했을 수도 있죠.”
엘비스는 그녀의 대답에 당황했지만, 내심 그녀의 말을 곱씹었다. 그녀의 말 한마디, 웃음소리, 그리고 부드러운 눈빛이 그의 마음에 흔들림을 남겼다.
시간이 지나며, 엘비스는 점점 자신의 감정을 부정하기 어려워졌다. 하지만 그는 여전히 자신의 신념과 감정 사이에서 갈등했다. 그러던 어느 날, 마리가 떠난다는 소식을 들었다. 그녀는 도시로 돌아가야 했다. 엘비스는 그녀를 붙잡고 싶었지만, 결혼이라는 굴레에 묶이기 싫다는 그의 자존심이 발목을 잡았다.
마리가 떠나기 전날 밤, 엘비스는 그녀를 만나기 위해 기타를 들고 그녀가 묵는 집 앞에서 노래를 부르기 시작했다. 그가 부른 노래는 바로 *"I'm Not the Marrying Kind"*이었다. 하지만 그 노래는 이전과 다르게 들렸다. 마리는 그의 진심을 느낄 수 있었다. 노래가 끝난 뒤 엘비스는 고백했다.
“마리, 난 아직도 결혼할 타입은 아니지만… 널 떠나보내는 건 상상조차 할 수 없어.”
마리는 미소 지으며 그의 손을 잡았다.
“결혼이 중요한 게 아니에요, 엘비스. 중요한 건 함께하고 싶은 마음이에요.”
마리가 떠나지 않기로 결정한 그날 밤, 두 사람은 강가에 앉아 끝없이 대화를 나누었다. 엘비스는 더 이상 결혼이라는 단어에 얽매이지 않았다. 대신 그들은 함께 있는 시간과 서로의 감정을 소중히 여기는 법을 배웠다.
엘비스와 마리는 서로에게 자유와 사랑을 동시에 줄 수 있는 관계를 만들었다. 그리고 마리의 미소 속 깊은 보조개는 언제나 엘비스의 노래 속 영감으로 남았다.
