That's When Your Heartaches Begin - 그때 당신의 가슴 아픔이 시작됩니다
https://youtu.be/mTXLjAJvESs?si=AifVT7FYevsgnGgM
ㅇ 곡 정보 (Song Information)
제목 (Title): That's When Your Heartaches Begin
발매 연도 (Release Year): 1957
앨범 (Album): Elvis’ Christmas Album (수록된 버전은 별도 발매되었음)
작곡가 (Songwriters): William Raskin, Fred Fisher, George Brown
ㅇ 곡의 역사와 특징
원곡과의 관계: 이 곡은 원래 1937년에 발표된 스탠더드 곡으로, 당시 인기 있는 팝 발라드로 사랑받았습니다. Elvis Presley는 1953년, Sun Records의 사장 Sam Phillips의 레이블에서 데모를 녹음할 때 처음 이 곡을 불렀습니다.
Elvis의 첫 녹음: 이 곡은 Elvis Presley가 Sun Records에서 "My Happiness"와 함께 처음 녹음한 곡 중 하나로, 그가 경력을 시작하는 데 중요한 이정표가 된 노래입니다. 당시 Elvis는 어머니에게 주려고 데모판을 녹음했다고 전해집니다.
RCA 재녹음 (1957): Elvis는 RCA Victor로 이적한 후 1957년에 이 곡을 다시 녹음했습니다. 새롭게 편곡된 이 버전은 그의 독특한 보컬 스타일이 돋보이며, 감정이 깊이 담긴 발라드로 재탄생했습니다
ㅇ 에피소드
Elvis의 첫 스튜디오 경험: 1953년 7월 18일, Elvis는 $4를 내고 Memphis의 Sun Records에서 데모판을 녹음했습니다. 당시 그는 목소리만으로 사람들에게 감동을 줄 수 있는 능력을 시험하고자 했다고 합니다. 이때 불렀던 두 곡 중 하나가 바로 "That's When Your Heartaches Begin"이었습니다.
어머니를 위한 녹음: Elvis는 이 데모판을 어머니 Gladys Presley에게 주기 위해 녹음했다고 말했습니다. 이는 그가 음악에 대한 꿈을 이루는 데 어머니가 큰 영향을 미쳤음을 보여줍니다.
스튜디오의 첫인상: Sun Records의 직원들은 당시 Elvis를 단순히 “특이한 젊은이”로 여겼지만, 그의 목소리와 진지한 태도가 인상적이어서 그를 기억하게 되었다고 합니다.
RCA 재녹음 당시의 열정: RCA에서 이 곡을 재녹음할 때 Elvis는 어린 시절 처음 이 곡을 불렀을 때의 감정을 되살리려 노력했습니다. 그는 녹음 중 종종 어머니를 떠올렸고, 노래를 부르면서 눈물이 맺혔다고 합니다.
팬들 사이에서 특히 감정을 자극하는 곡으로 사랑받았으며, 이후 많은 라이브 공연에서도 종종 불렸습니다. Elvis Presley에게 이 곡은 단순히 노래 이상의 의미를 지닙니다. 음악 경력의 시작점이자 어머니와의 특별한 유대를 상징하며, 그의 진솔하고 감정적인 보컬 스타일을 완벽히 보여주는 곡으로 기억됩니다
원곡 가사번역
| If you find your sweetheart in the arms of a friend | 만약 당신이 사랑하는 이를 친구의 품에서 발견한다면 |
|---|---|
| That's when your heartaches begin | 그때 당신의 가슴 아픔이 시작됩니다 |
| When dreams of a lifetime must come to an end | 평생의 꿈이 끝나야 할 때 |
| That's when your heartaches begin | 그때 당신의 가슴 아픔이 시작됩니다 |
| Love is a thing you never can share | 사랑은 결코 나눌 수 없는 것입니다 |
| When you bring a friend into your love affair | 당신의 사랑에 친구를 끌어들이면 |
| That's the end of your sweetheart, that's the end of your friend | 그것은 당신의 연인의 끝이며, 친구와의 끝입니다 |
| That's when your heartaches begin | 그때 당신의 가슴 아픔이 시작됩니다 |
| If you find your sweetheart in the arms of your best friend, brother | 만약 당신이 사랑하는 이를 가장 친한 친구, 형제의 품에서 발견한다면 |
| That's, that's when your heartaches begin | 바로 그때, 당신의 가슴 아픔이 시작됩니다 |
| And you know, when all of your dreams | 그리고 당신이 알다시피, 모든 꿈들이 |
| When all your dreams of a lifetime must | 평생의 모든 꿈들이 |
| Must all come to an end | 모두 끝나야 할 때 |
| Yeah that's, that's when your heartaches begin | 네, 바로 그때가 당신의 가슴 아픔이 시작되는 순간입니다 |
| Oh, you see love is a thing that | 오, 당신도 알다시피 사랑은 |
| That you never can share | 결코 나눌 수 없는 것입니다 |
| And you know, when you bring a friend, ah | 그리고 알다시피, 친구를 끌어들이면 |
| Into your love affair | 당신의 사랑에 |
| That's the end of your sweetheart | 그것은 당신 연인의 끝입니다 |
| That's the end of your friend | 그것은 친구와의 끝입니다 |
| Well, that's when your heartaches begin | 그렇습니다, 바로 그때가 당신의 가슴 아픔이 시작되는 순간입니다 |
ㅇ 1953년 패션.. 엘비스 18세 ( 최초 노래한 싯점 )
ㅇ 가사와 어울리는 창작소설
그날의 밤엘비스는 기타를 어깨에 둘러메고, 작은 바에서 마지막 곡을 연주하고 있었다. 그의 목소리는 부드럽고 따뜻했지만, 마음속은 차갑게 얼어붙어 있었다. 무대 아래에서 마리가 앉아 있었다. 그녀는 여전히 아름다웠지만, 엘비스의 눈에 그녀는 더 이상 예전의 마리가 아니었다.
그녀의 웃음소리는 여전히 맑았지만, 그 웃음이 더 이상 자신만을 위한 것이 아님을 그는 알고 있었다.공연이 끝난 후, 엘비스는 마리에게 다가갔다. 그녀는 환한 미소로 그를 맞이했지만, 엘비스는 그 미소 뒤에 숨겨진 무언가를 느꼈다."엘비스, 오늘 공연 정말 멋졌어," 마리가 말했다. 하지만 그녀의 눈은 다른 곳을 향하고 있었다. 엘비스는 그 시선을 따라갔고, 그곳엔 그의 가장 친한 친구인 잭이 서 있었다.
잭은 마리를 향해 다정한 미소를 짓고 있었고, 마리 역시 그에게 답례로 미소를 보냈다. 엘비스는 순간적으로 심장이 내려앉는 기분을 느꼈다. 그들의 시선 교환은 단순한 우정 이상의 무언가를 담고 있었다."마리," 엘비스가 조용히 말했다. "우리 얘기 좀 할 수 있을까?"마리는 잠시 망설이다가 고개를 끄덕였다. 그들은 바 밖으로 나와 조용한 골목길로 걸어갔다. 달빛이 두 사람을 비추고 있었지만, 둘 사이의 거리는 점점 더 멀어지고 있는 듯했다
."무슨 일이야, 엘비스?" 마리가 물었다.엘비스는 깊게 숨을 들이쉬었다. "마리, 너와 잭... 무슨 일이 있는 거야?"마리는 놀란 표정을 지었지만, 이내 고개를 숙였다. "엘비스... 난 너를 정말 사랑했어. 하지만... 잭과 함께 있을 때 나는... 다른 감정을 느껴."그녀의 말은 칼처럼 엘비스의 가슴을 찔렀다. 그는 한동안 아무 말도 하지 못했다. 그의 머릿속에는 수많은 기억들이 떠올랐다.
마리와 함께 웃고 울던 순간들, 그리고 잭과 함께 나눴던 우정의 시간들."그래," 엘비스가 마침내 입을 열었다. "사랑은 나눌 수 없는 거지."마리는 눈물을 흘리며 고개를 끄덕였다. "미안해, 엘비스."그녀는 골목길을 돌아 나갔고, 엘비스는 홀로 남았다. 그는 주머니에서 담배를 꺼내 불을 붙이며 하늘을 올려다보았다. 별들이 반짝이고 있었지만, 그의 마음속엔 어둠만이 가득했다.
그날 밤, 그는 기타를 들고 새로운 곡을 쓰기 시작했다. 그것은 그의 가슴 아픔과 배신감, 그리고 사랑에 대한 노래였다."That's When Your Heartaches Begin."그 노래는 그의 슬픔과 분노를 담아냈다. 그리고 언젠가 누군가 이 노래를 듣게 될 때, 그들은 사랑과 상실의 아픔을 이해하게 될 것이다.
