Finders Keepers, Losers Weepers - 찾는 사람이 임자..
녹음일: 1963년 5월 26일, RCA 스튜디오 B (내슈빌) 발매일: 1965년 7월 19일
앨범: Elvis for Everyone!.
이 곡은 엘비스 프레슬리의 컴필레이션 앨범 *Elvis for Everyone!*에 수록되어 있으며, 이 앨범은 1965년에 RCA 레코드에 의해 발매되었습니다.
의미와 주제 가사는 사랑을 찾고 이를 지키겠다는 결의를 담고 있습니다. "Finders keepers, losers weepers"라는 표현은 "찾는 사람이 임자"라는 속담에서 유래했으며, 사랑을 잃은 사람과 이를 얻은 사람 간의 대비를 강조합니다.이 곡은 엘비스 프레슬리의 독특한 보컬 스타일과 당시의 팝 음악적 요소를 잘 보여주는 작품으로 평가받습니다.
원문 가사 (Original Lyrics)한국어 번역 (Korean Translation)
| Finders, keepers, losers, weepers | 찾는 사람이 임자, 잃어버린 사람은 울게 돼 |
|---|---|
| I won't weep and I won't moan | 나는 울지도 않고 불평하지도 않을 거야 |
| 'Cause I found you and your love so true | 왜냐하면 난 너와 네 진실한 사랑을 찾았으니까 |
| And I'm keeping you for my own | 그리고 난 너를 내 것으로 간직할 거야 |
| Heads I win or tails I lose | 앞면이면 내가 이기고 뒷면이면 내가 져 |
| I bet my heart to win your love | 네 사랑을 얻기 위해 내 마음을 걸었어 |
| The day you kissed me, good luck was with me | 네가 나에게 키스한 날, 행운이 나와 함께했어 |
| And I thank my lucky stars above | 그리고 나는 하늘의 행운의 별들에게 감사해 |
| I'm not the kind to play for fun | 나는 재미로 게임을 하는 사람이 아니야 |
| I only play for keeps and I'm keeping all the love I won | 난 오직 소유를 위해 게임하고 내가 얻은 모든 사랑을 간직할 거야 |
| Finders, keepers, losers, weepers | 찾는 사람이 임자, 잃어버린 사람은 울게 돼 |
| The loser has to pay the score | 패자는 대가를 치러야 해 |
| He lost you and I found you | 그가 널 잃었고 내가 널 찾았어 |
| And I'm keeping you for ever more | 그리고 나는 너를 영원히 간직할 거야 |
| I'm not the kind to play for fun | 나는 재미로 게임을 하는 사람이 아니야 |
| I only play for keeps and I'm keeping all the love I won | 난 오직 소유를 위해 게임하고 내가 얻은 모든 사랑을 간직할 거야 |
| Finders, keepers, losers, weepers | 찾는 사람이 임자, 잃어버린 사람은 울게 돼 |
| The loser has to pay the score | 패자는 대가를 치러야 해 |
| He lost you and I found you | 그가 널 잃었고 내가 널 찾았어 |
| And I'm keeping you for ever more | 그리고 나는 너를 영원히 간직할 거야 |
| He lost you and I found you | 그가 널 잃었고 내가 널 찾았어 |
| And I'm keeping you for ever more | 그리고 나는 너를 영원히 간직할 거야 |
| Yeah he lost you and I found you | 그래, 그는 너를 잃었고 내가 널 찾았어 |
| And I'm keeping you for ever more | 그리고 나는 너를 영원히 간직할 거야 |
ㅇ 1965년 패션 , 엘비스 28세
ㅇ 가사와 어울리는 창작소설
소설: "찾는 사람이 임자"
엘비스는 작은 시골 마을의 한적한 길을 걷고 있었다. 그의 손에는 낡은 기타가 들려 있었고, 입가에서는 낮은 목소리로 노래가 흘러나왔다. 그의 삶은 늘 떠돌이 같았다. 어디에도 정착하지 못하고, 어디에도 속하지 못한 채, 그는 음악과 함께 세상을 떠돌았다. 하지만 오늘은 뭔가 달랐다. 그의 마음속에는 새로운 감정이 피어오르고 있었다. 그것은 바로 사랑이었다.
1장: 우연한 만남
마을 광장에서 열린 작은 음악 축제에서 엘비스는 그녀를 처음 만났다. 그녀의 이름은 마리였다. 긴 갈색 머리가 햇살 아래 반짝였고, 그녀의 웃음소리는 종달새처럼 맑았다. 마리는 친구들과 함께 웃으며 춤을 추고 있었지만, 엘비스의 눈에는 그녀만 보였다.엘비스는 기타를 메고 무대에 올랐다. 그는 노래를 부르며 관객들을 사로잡았지만, 그의 시선은 계속 마리에게 고정되어 있었다. 노래가 끝난 후, 그는 용기를 내어 그녀에게 다가갔다."안녕하세요, 저는 엘비스라고 합니다. 당신의 춤이 정말 아름다웠어요."마리는 수줍게 미소 지으며 답했다. "감사해요. 당신의 노래도 정말 멋졌어요."그날 밤, 두 사람은 별빛 아래에서 이야기를 나눴다. 엘비스는 자신의 떠돌이 같은 삶과 음악에 대한 열정을 이야기했고, 마리는 자신의 꿈과 희망을 털어놓았다. 그들의 대화는 끝이 없었고, 둘 사이에는 특별한 연결이 생겼다.
2장: 사랑의 시작
시간이 지나면서 엘비스와 마리는 점점 가까워졌다. 엘비스는 마리를 위해 노래를 만들었고, 그녀는 그에게 영감을 주었다. 하지만 그들의 사랑에는 장애물이 있었다. 마리는 이미 약혼자가 있었다. 그의 이름은 리처드였고, 그는 부유한 사업가였다. 리처드는 마리를 사랑했지만, 그녀의 마음은 이미 엘비스에게로 기울어 있었다.마리는 혼란스러웠다. 리처드는 안정된 삶을 약속했지만, 엘비스는 그녀에게 진정한 자유와 열정을 느끼게 했다. 그녀는 선택의 기로에 서 있었다.
3장: 결단의 순간
축제가 끝나고 몇 주 뒤, 리처드는 마리에게 결혼 날짜를 잡자고 했다. 하지만 마리는 대답하지 못했다. 그녀는 엘비스와 함께 있는 시간이 더 행복하다는 것을 깨달았기 때문이다.어느 날 밤, 엘비스는 기타를 들고 마리의 집 앞에서 노래를 부르기 시작했다.*"Finders keepers, losers weepers..."*그의 목소리는 진심으로 가득 차 있었고, 마리는 창문 너머로 그를 바라보며 눈물을 흘렸다. 그녀는 더 이상 숨길 수 없었다. 그녀는 리처드에게 이별을 고하고 엘비스에게 달려갔다.
4장: 새로운 시작
엘비스와 마리는 함께 떠났다. 그들은 작은 트럭 하나에 짐을 싣고 새로운 도시로 향했다. 그곳에서 엘비스는 거리 공연을 하며 돈을 벌었고, 마리는 그의 곁에서 그를 응원했다.그들은 많은 어려움을 겪었지만, 서로에 대한 사랑만큼은 흔들리지 않았다. 엘비스는 매일 밤 마리를 위해 노래를 불렀다.*"He lost you and I found you... And I'm keeping you for evermore."*그들의 사랑은 단순한 열정이 아니라 서로를 완성시키는 특별한 연결이었다.
에필로그
몇 년 후, 엘비스와 마리는 작은 집에서 행복하게 살고 있었다. 엘비스는 여전히 음악을 하고 있었고, 그의 곁에는 언제나 마리가 있었다. 그들은 서로를 찾았고, 이제 놓지 않을 것을 알고 있었다.*"찾는 사람이 임자"*라는 말처럼, 엘비스와 마리는 서로를 찾았고 영원히 함께하기로 했다.
