Your Cheatin' Heart - 당신의 속이는 마음
엘비스 프레슬리와 "Your Cheatin' Heart"
"Your Cheatin' Heart"는 원래 컨트리 음악의 전설 행크 윌리엄스(Hank Williams)가 1952년에 작사 및 녹음한 곡으로, 그의 사후인 1953년에 발매되었습니다. 이 곡은 배신과 슬픔, 후회라는 주제를 담아낸 컨트리 음악의 대표작으로 평가받으며, 수많은 아티스트들에게 영감을 주었습니다. 그중 한 명이 바로 로큰롤의 황제 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)입니다.
엘비스 프레슬리는 1965년 앨범 *Elvis for Everyone!*에서 "Your Cheatin' Heart"를 커버했습니다.
가사: "Your Cheatin' Heart"는 불륜과 배신으로 인해 고통받는 사람의 감정을 간결하고 강렬하게 표현합니다. 가사는 상대방의 속이는 행동에 대한 슬픔과 분노를 담고 있으며, 배신한 사람이 결국 자신의 행동으로 인해 고통받게 될 것이라는 메시지를 전달합니다. 이는 원곡가수 윌리엄스 자신의 결혼 생활과 복잡한 감정을 반영한 것으로 보입니다
원곡 가사한국어 번역
| Your cheatin' heart will make you weep | 당신의 속이는 마음은 당신을 슬프게 할 거예요 |
|---|---|
| You'll cry and cry and try to sleep | 당신은 울고 또 울며 잠들려고 노력하겠지만 |
| But sleep won't come the whole night through | 하지만 온밤 동안 잠들 수 없을 거예요 |
| Your cheatin' heart will tell on you | 당신의 속이는 마음이 당신을 폭로할 거예요 |
| When tears come down like falling rain | 눈물이 빗물처럼 흐를 때 |
| You'll toss around and call my name | 당신은 뒤척이며 내 이름을 부를 거예요 |
| You'll walk the floor the way that I do | 내가 그랬던 것처럼 방 안을 서성일 거예요 |
| Your cheatin' heart will tell on you | 당신의 속이는 마음이 당신을 폭로할 거예요 |
| Your cheatin' heart will pine someday | 언젠가 당신의 속이는 마음이 후회할 거예요 |
| And crave the love you threw away | 그리고 당신이 버린 사랑을 그리워하게 될 거예요 |
| The time will come when you'll be blue | 우울해질 날이 올 거예요 |
| Your cheatin' heart will tell on you | 당신의 속이는 마음이 당신을 폭로할 거예요 |
| When tears come down like falling rain | 눈물이 빗물처럼 흐를 때 |
| You'll toss around and call my name | 당신은 뒤척이며 내 이름을 부를 거예요 |
| You'll walk the floor the way I do | 내가 그랬던 것처럼 방 안을 서성일 거예요 |
| Your cheatin' heart will tell on you | 당신의 속이는 마음이 당신을 폭로할 거예요 |
ㅇ 1965년 패션, 엘비스 25세
ㅇ 가사와 어울리는 창작소설
"속이는 마음 (Your Cheatin' Heart)"
엘비스는 작은 마을의 한적한 카페에서 기타를 연주하며 노래를 부르는 남자였다. 그의 목소리는 마치 깊은 밤의 바람처럼 부드럽고도 슬펐다. 사람들은 그의 노래를 들으며 웃기도 하고 울기도 했지만, 그가 진짜로 노래하는 대상은 오직 한 사람이었다. 바로 마리였다.마리는 이 마을에서 가장 아름다운 여인이었다. 그녀는 늘 밝게 웃으며 카페에 들어와 엘비스의 노래를 들었다. 그녀의 눈빛은 엘비스의 마음을 사로잡았고, 그는 그녀를 위해 노래를 쓰기 시작했다. 하지만 마리의 마음은 엘비스에게만 향하지 않았다.
첫 만남
엘비스와 마리가 처음 만난 날은 여름이었다. 카페 창문 너머로 햇빛이 쏟아지던 날, 마리는 친구들과 함께 들어왔다. 그녀는 엘비스의 무대를 바라보며 환하게 웃었고, 그 순간 엘비스는 그녀에게 빠져들었다. 그는 그녀를 위해 즉흥적으로 한 곡을 연주했다. 그날 이후, 마리는 매일 카페에 들렀고, 두 사람은 점점 가까워졌다.
비밀
하지만 마리에게는 비밀이 있었다. 그녀는 이미 약혼자가 있었다. 약혼자는 도시에서 사업을 하는 남자로, 마리를 사랑했지만 바쁜 일 때문에 자주 함께하지 못했다. 마리는 외로움을 달래기 위해 엘비스와 시간을 보냈다. 그녀는 엘비스와 함께 있을 때만큼은 진정한 자신으로 돌아갈 수 있었다.엘비스는 마리가 약혼자가 있다는 사실을 알게 되었지만, 그녀를 향한 마음을 멈출 수 없었다. 그는 그녀가 자신을 선택해 주길 바랐다. 하지만 마리는 결정을 내리지 못한 채 두 남자 사이에서 흔들렸다.
배신
어느 날 밤, 엘비스는 카페에서 새로운 곡을 연주했다. 그것은 바로 *"Your Cheatin' Heart"*였다. 그는 노래를 통해 자신의 슬픔과 분노를 표현했다. 노래가 끝난 후, 그는 무대에서 내려와 마리를 바라보며 말했다."마리, 넌 나를 사랑한다고 했어. 하지만 네 마음은 나에게만 있지 않아."마리는 아무 말도 하지 못했다. 그녀의 눈에는 눈물이 고였지만, 결국 아무 대답도 하지 않고 카페를 떠났다.
후회
그날 이후로 마리는 카페에 나타나지 않았다. 엘비스는 매일 밤 그녀를 기다리며 같은 노래를 불렀다. 하지만 그녀는 돌아오지 않았다. 몇 달 후, 그는 마리가 약혼자와 결혼했다는 소식을 들었다.마리는 결혼 후에도 행복하지 않았다. 그녀는 엘비스가 불렀던 노래가 자꾸만 떠올랐다. 비 오는 밤이면 침대에 누워 뒤척이며 그의 이름을 속삭였다. 하지만 이미 모든 것이 늦어버린 뒤였다.
끝없는 노래
엘비스는 여전히 같은 카페에서 노래를 부르고 있었다. 그는 매일 밤 *"Your Cheatin' Heart"*를 부르며 자신의 상처를 치유하려 했다. 그의 목소리는 더욱 깊어졌고, 사람들은 그의 노래에 더 큰 감동을 받았다.하지만 그의 마음 속에는 여전히 하나의 빈자리가 있었다. 그것은 바로 마리였다. 이 이야기는 사랑과 배신, 그리고 후회의 감정을 담아낸 소설입니다. "Your Cheatin' Heart"의 가사와 어우러지도록 구성된 이 이야기는 두 주인공의 복잡한 감정을 중심으로 전개됩니다.
