My Baby Left Me 내 사랑이 날 떠났어요
ㅇ 1956년 https://youtu.be/1NWMk1tZAIg?si=1WReDJ6MWxNh78VK
ㅇ 1974년 live https://youtu.be/m3AhbaHZqGQ?si=WT6AaTatEaTyZJeG
발표일시: 1956년 4월 10일
발표장소: RCA 스튜디오, 내슈빌 (미국 테네시주)
앨범: 싱글로 발표되었으며, B-side는 "I Want You, I Need You, I Love You"
이 곡은 원래 Arthur Crudup이 1950년에 작곡한 블루스 곡으로, 엘비스가 이를 커버하여 발표했습니다. 엘비스의 버전은 록앤롤 스타일로 재해석되어 큰 인기를 끌었으며, 그의 초기 음악 스타일을 대표하는 곡 중 하나로 평가받습니다. 특히 엘비스의 독특한 보컬과 강렬한 리듬이 곡에 생동감을 더해 주목받았습니다.
원곡 가사 (영어)번역 (한국어)
| Yes, my baby left me, never said a word. | 네, 내 사랑이 날 떠났어요, 한 마디 말도 없이. |
|---|---|
| Was it something I done, something that she heard? | 내가 뭘 잘못했나, 아니면 그녀가 뭔가를 들었나? |
| My baby left me, my baby left me. | 내 사랑이 날 떠났어요, 내 사랑이 날 떠났어요. |
| My baby even left me, never said a word. | 내 사랑은 심지어 한 마디 말도 없이 떠났어요. |
| Now I stand at my window, wring my hands and cry. | 이제 창가에 서서 손을 비비며 울고 있어요. |
| I hate to lose that woman, hate to say goodbye. | 그 여자를 잃는 게 싫고, 작별 인사를 하는 것도 싫어요. |
| You know she left me, yes, she left me. | 그녀가 날 떠난 걸 알잖아요, 네, 그녀는 날 떠났어요. |
| My baby even left me, never said a word. | 내 사랑은 심지어 한 마디 말도 없이 떠났어요. |
| Baby, one of these mornings, Lord, it won't be long. | 어느 아침엔가, 주님이여, 오래 걸리지 않을 거예요. |
| You'll look for me and baby your daddy will not know. | 당신이 나를 찾겠지만 아마 당신의 아빠는 모를 거예요. |
| You know you left me, you know you left me. | 당신이 날 떠난 걸 알잖아요, 당신이 날 떠난 걸 알잖아요. |
| My baby even left me, never said a word. | 내 사랑은 심지어 한 마디 말도 없이 떠났어요. |
| Now I stand at my window, wring my hands and moan. | 이제 창가에 서서 손을 비비며 탄식하고 있어요. |
| All I know is that the one I love is gone. | 내가 아는 건 내가 사랑하는 사람이 떠났다는 것뿐이에요. |
| My baby left me, you know she left me. | 내 사랑이 날 떠났어요, 그녀가 날 떠난 걸 알잖아요. |
| My baby even left me, never said a word. | 내 사랑은 심지어 한 마디 말도 없이 떠났어요. |
ㅇ 1956년 패션
ㅇ 가사와 아울리는 창작소설
1956년, 로큰롤의 황제 엘비스 프레슬리는 그의 경력이 절정에 오르던 시기였다. 그는 "Heartbreak Hotel"로 차트를 석권하며 전 세계 팬들의 사랑을 받고 있었다. 하지만 그의 화려한 무대 뒤에는 누구도 모르는 비밀스러운 사랑 이야기가 있었다. 그 주인공은 바로 마리였다.
마리는 내슈빌의 작은 카페에서 일하는 평범한 여성이었다. 어느 날, 엘비스는 녹음 세션 후 우연히 그 카페를 방문했다. 긴 머리에 따뜻한 미소를 가진 마리는 엘비스의 눈길을 단번에 사로잡았다. 그는 그녀에게 다가가 농담을 건넸고, 두 사람은 금세 대화를 나누며 가까워졌다. 그날 이후, 엘비스는 바쁜 스케줄에도 불구하고 틈틈이 마리를 만나기 위해 카페를 찾았다.
엘비스와 마리는 서로 다른 세계에 살고 있었지만, 그들은 음악과 삶에 대한 열정을 공유하며 깊은 사랑에 빠졌다. 엘비스는 마리를 위해 기타를 치며 노래를 불러주곤 했다. 특히 "My Baby Left Me"는 그가 그녀를 생각하며 자주 연습하던 곡이었다. 마리 역시 그의 곁에서 소박하지만 진실된 사랑을 느꼈다.
하지만 엘비스의 삶은 점점 더 복잡해졌다. 그의 명성은 날로 높아졌고, 매니저와 팬들, 그리고 언론의 압박은 그를 숨 막히게 했다. 마리는 점점 그의 삶에서 소외감을 느끼기 시작했다. 그녀는 엘비스가 자신을 진심으로 사랑하지만, 그의 세계에서 자신이 설 자리가 없음을 깨달았다.
어느 날 밤, 마리는 아무 말 없이 엘비스의 저택을 떠났다. 그녀는 그를 떠나는 것이 서로에게 더 나을 것이라고 생각했다. 엘비스는 아침에 그녀가 남긴 쪽지를 발견했지만, 그녀를 붙잡을 수 없었다. 그는 창가에 서서 손을 비비며 울었고, "My Baby Left Me"를 부르며 자신의 슬픔을 노래로 표현했다.
마리가 떠난 후에도 엘비스는 그녀를 잊지 못했다. 그는 무대 위에서 "My Baby Left Me"를 부르며 그녀와의 추억을 떠올렸다. 팬들은 그의 노래에서 느껴지는 깊은 감정을 이해하지 못했지만, 그것은 오직 마리를 향한 그의 마음이었다.
마리 역시 멀리서 그의 성공을 지켜보며 조용히 응원했다. 비록 두 사람은 다시 만나지 못했지만, 그들의 사랑은 영원히 음악 속에 남아 있었다. "My Baby Left Me"는 단순한 블루스 곡이 아니라, 엘비스와 마리의 이야기를 담은 영원한 사랑의 노래로 기억되었다.
