Frankfort Special- 프랑크푸르트 스페셜 열차..
엘비스 프레슬리( 당시 25세 ) 가 부른 경쾌한 곡으로, 1960년에 발매된 영화 *"G.I. Blues"*의 사운드트랙에 포함되어 있습니다. 이 노래는 엘비스가 군 복무 중 독일 프랑크푸르트에 주둔했던 경험에서 영감을 받아 만들어졌으며, 그의 군 생활을 엿볼 수 있는 독특한 매력을 지니고 있습니다.
노래 배경
1958년, 엘비스는 미군에 입대해 독일에 배치되었습니다. 그 당시 그는 세계적인 스타였음에도 군 복무를 성실히 수행하며, 동료들과 일상을 나눴습니다. 영화 *"G.I. Blues"*는 그런 군 경험을 바탕으로 제작된 코미디 뮤지컬로, 엘비스는 영화에서 유쾌한 군인 역할을 맡았습니다. "Frankfort Special"은 영화 속 장면에서 열차를 타고 본부로 이동하며 부르는 곡으로, 군인들이 느끼는 기대와 즐거움, 그리고 약간의 장난기 어린 분위기를 담고 있습니다.
노래의 의미와 분위기
가사 속에는 군인들이 열차를 타고 이동하면서 독일의 마을과 풍경을 지나가는 장면이 그려집니다. 노래는 유쾌하고 활기차며, 동료 군인들과 함께하는 즐거움을 표현합니다. 또한, "프랑크푸르트의 소녀들이 예쁘다"는 유머러스한 소문과 함께, 군인들끼리 규칙을 지키고 형제처럼 지내야 한다는 다짐도 나옵니다. 이 노래는 엘비스 특유의 경쾌한 보컬과 열차의 리드미컬한 "칙칙폭폭" 소리가 조화를 이루며, 영화 전체의 밝은 톤을 완벽히 살려줍니다.
에피소드와 흥미로운 사실들
독일에서의 영향
엘비스가 군 복무를 하던 시절, 그는 독일 문화와 음악에 큰 영향을 받았습니다. 특히 독일에서 많은 팬들이 엘비스를 만나기 위해 기지를 방문했으며, 그는 이곳에서 삶의 새로운 면모를 배웠습니다. 영화와 곡에는 독일의 모습과 분위기가 자연스럽게 반영되었습니다.프랑크푸르트 스페셜 열차
이 곡에 등장하는 "Frankfort Special"은 실제로 독일에서 미군들이 자주 이용하던 열차를 의미합니다. 영화 속에서는 열차가 단순히 이동 수단일 뿐 아니라 군인들의 모험과 우정을 상징하는 장치로 사용되었습니다.군 복무와 음악
엘비스는 군 복무 기간 동안 무대에 서지 않았지만, 훈련 중에도 음악에 대한 열정을 놓지 않았습니다. *"G.I. Blues"*는 그가 군 복무를 마친 후 촬영한 첫 영화로, 엘비스가 군인으로서 겪었던 경험을 음악적 유머와 함께 대중에게 선보였습니다.영화와 사운드트랙의 성공
*"G.I. Blues"*의 사운드트랙은 큰 상업적 성공을 거두었습니다. "Frankfort Special"은 영화와 앨범에서 중요한 위치를 차지하며, 전 세계 팬들에게 엘비스의 군 복무 시절을 엿볼 수 있는 특별한 곡으로 기억되고 있습니다.
원곡 가사한국어 번역
| Is this train the Frankfort Special? | 이 열차가 프랑크푸르트 스페셜인가요? |
|---|---|
| Ain't this outfit something special? | 이 열차는 정말 특별하지 않나요? |
| Ah, we heard rumors from the bases | 아, 우리는 기지에서 소문을 들었어요. |
| Frankfort girls got pretty faces | 프랑크푸르트 소녀들은 예쁜 얼굴을 가지고 있다고요. |
| Go, Special, go, blow whistle, blow | 가자, 스페셜! 달려라, 기적을 울려라! |
| Frankfort Special's got a special way to go | 프랑크푸르트 스페셜은 특별한 방식으로 달려요. |
| Whoa, oh, oh | 오, 오, 오 |
| Now when we get to our headquarters | 이제 본부에 도착하면 |
| We'll be good boys and follow orders | 우리는 착하게 명령을 따를 거예요. |
| Now don't take girls from one another | 이제 서로의 여자를 빼앗지 마세요. |
| No, no, no, no, no | 아니요, 아니요, 절대 아니요. |
| We'll treat a sailor like a brother | 우리는 해군을 형제처럼 대할 거예요. |
| Go, Special, go; blow, whistle, blow | 가자, 스페셜! 달려라, 기적을 울려라! |
| Frankfort Special's got a special way to go | 프랑크푸르트 스페셜은 특별한 방식으로 달려요. |
| Whoa, oh, oh | 오, 오, 오 |
| Round wheels singin' on a long flat track | 둥근 바퀴가 긴 평탄한 선로 위에서 노래를 부르며 달리고 있네요. |
| Boiler bustin' to blow its stack | 보일러는 연기를 뿜으며 터질 것처럼 달리고 있죠. |
| Towns and villages flyin' by | 도시와 마을들이 빠르게 지나갑니다. |
| Farewell, frauleins; don't you cry | 안녕히 계세요, 프롤라인(독일 소녀들); 울지 말아요. |
| You'll soon get another G.I. | 곧 다른 군인들을 만날 거예요. |
| Come on, train, and get the lead out | 어서 가자, 열차야, 빨리 달려! |
| Well, one more day we gotta sweat out | 이제 하루만 더 견뎌야 해요. |
| Frantic frauleins at the station | 역에서 흥분한 프롤라인들이 |
| They're ready for a celebration | 축제를 준비하고 있네요. |
| Go, Special go, blow whistle, blow | 가자, 스페셜! 기적을 울리며 달려라! |
| Frankfort Special's got a special way to go | 프랑크푸르트 스페셜은 특별한 방식으로 달려요. |
| Whoa, oh, oh | 오, 오, 오 |
| Come on, train, and get the lead out | 어서 가자, 열차야, 빨리 달려! |
| Oh, one more day we gotta sweat out | 이제 하루만 더 견뎌야 해요. |
| Frantic frauleins at the station | 역에서 흥분한 프롤라인들이 |
| They're ready for a celebration | 축제를 준비하고 있네요. |
| Go, Special, go, blow whistle, blow | 가자, 스페셜! 기적을 울리며 달려라! |
| Frankfort Special's got a special way to go | 프랑크푸르트 스페셜은 특별한 방식으로 달려요. |
| Whoa, oh, oh | 오, 오, 오 |
| Whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh | 오, 오, 오, 오, 오, 오 |
| Whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh | 오, 오, 오, 오 |
ㅇ 1960년 독일 패션... 엘비스 25세.
ㅇ 가사와 어울리는 창작소설
프랑크푸르트에서의 마지막 춤
1959년 늦가을, 프랑크푸르트의 거리는 차가운 바람이 불어왔다. 미군 부대에서 복무 중이던 엘비스는 매일 저녁 같은 카페를 들렀다. 그곳에는 항상 그녀가 있었다. 금발 머리에 파란 눈을 가진 독일 여인 마리였다.
처음 마리를 본 순간, 엘비스는 그녀의 우아한 자태에 매료되었다. 마리는 카페에서 웨이트리스로 일하며 때때로 손님들을 위해 노래를 불렀다. 그녀의 목소리는 마치 천사의 속삭임 같았다.
"커피 한잔 부탁합니다," 엘비스는 매일 같은 말을 건넸다. 마리는 미소로 답했다.
시간이 흐르면서 두 사람은 가까워졌다. 언어는 달랐지만, 음악이라는 공통의 언어로 서로를 이해했다. 엘비스는 기타를 들고 와서 마리에게 미국 음악을 들려주었고, 마리는 독일 민요로 화답했다.
하지만 행복한 시간은 짧았다. 엘비스의 복무 기간이 끝나가고 있었다. 마지막 밤, 그들은 카페에서 춤을 추었다. 주크박스에서 흘러나오는 느린 멜로디에 맞춰 마리는 엘비스의 품에 안겼다.
"나와 함께 미국에 가지 않겠습니까?" 엘비스가 물었다.
마리는 고개를 저었다. "난 여기 가족이 있어요. 이곳을 떠날 수 없어요."
다음 날 아침, 엘비스는 프랑크푸르트를 떠났다. 기차가 플랫폼을 빠져나갈 때, 창밖으로 마리가 보였다. 그녀의 눈에서 눈물이 흘렀지만, 입가에는 미소가 걸려 있었다.
세월이 흘러도 엘비스는 프랑크푸르트의 그 카페와 마리를 잊지 못했다. 때때로 그는 옛 군복을 꺼내보며 그날의 마지막 춤을 떠올렸다. 마리의 향기, 그녀의 미소, 그리고 영원히 이어질 수 없었던 그들의 사랑을...
