You're Right, I'm Left, She's Gone
You're Right, I'm Left, She's Gone 1956년에 발매된 곡으로, 엘비스의 초창기 경력을 대표하는 로커빌리 스타일의 곡입니다. 이 노래는 엘비스가 Sun Records에서 RCA로 이전하기 전 녹음된 곡들 중 하나로, 그의 독특한 음악 스타일을 보여줍니다.
노래 정보
작곡가: Stan Kesler, William Taylor
앨범: Elvis (1956) - 데뷔 앨범 , 엘비스 21 세.
발매 연도: 1956
장르: 로커빌리 / 초기 록앤롤
녹음 장소: Sun Studio, 멤피스 (Tennessee)
이 곡은 엘비스의 대표적인 "로커빌리 스타일"과 블루스, 컨트리의 융합을 잘 보여줍니다. 가사는 사랑에 대한 후회와 새로운 시작에 대한 마음을 다루며, 단순한 가사지만 엘비스의 감성적인 표현이 돋보입니다.
재미있는 사실
이 노래는 엘비스의 히트곡 중 하나는 아니었지만, 열렬한 팬들 사이에서 '숨겨진 보석'으로 평가받고 있습니다.
엘비스는 이 곡을 녹음할 당시 단 몇 번의 리허설만 거쳤으며, 그의 자연스러운 감정 표현이 곡의 매력을 더했습니다.
작곡가 Stan Kesler는 이 곡이 더 많은 사랑을 받지 못한 것을 아쉬워했지만, 엘비스의 커리어 초창기에 중요한 역할을 했다고 말했습니다.
원곡 가사 (Original Lyrics)번역 (Translation)
| Elvis said, "Help me" | 엘비스가 말했어요, "도와줘" |
|---|---|
| Well, I'm left, well, you know, you right | 이제 난 남겨졌고, 당신 말이 맞아요 |
| I bet she gone | 그녀가 떠났을 거라고 생각해요 |
| Well, you're right, and I'm left all alone, all alone | 당신 말이 맞아요, 이제 난 완전히 혼자가 되었네요 |
| Well, you tried to tell me so | 당신은 그렇게 말하려 했었죠 |
| But, honey, how was I to know | 하지만, 여보, 내가 그걸 어떻게 알았겠어요? |
| That she was not the one for me? Not the one for me | 그녀가 나에게 어울리지 않는 사람이란 걸요? |
| Well, you know, you told me, yeah, you told me all along, all along | 당신이 말했잖아요, 계속해서 말해줬었죠 |
| Well, you right, our love was wrong, love was wrong | 당신 말이 맞아요, 우리의 사랑은 잘못된 사랑이었어요 |
| Oh, today, she said goodbye | 오늘 그녀가 이별을 말했어요 |
| You know, I didn't, no, I didn't even cry | 아시겠지만, 난 울지 않았어요 |
| All I knew, I was thinkin' turn to you, turn to you | 내가 생각했던 건 오직 당신에게 돌아가야 한다는 거였어요 |
| Well, I thought I knew just what she'd do | 그녀가 무슨 행동을 할지 안다고 생각했어요 |
| I guess I'm not so smart | 제가 그렇게 똑똑하지 못했나 봐요 |
| Whoa, you tried to tell me all along | 우와, 당신은 계속 나에게 말해줬죠 |
| She'd only break my heart | 그녀가 내 마음을 아프게 할 거라고요 |
| Well, I'm left, you know, you right, she is go, but can honest go | 난 남겨졌어요, 당신 말이 맞아요, 그녀는 떠났어요, 하지만 진실은 떠나지 않아요 |
| Well, you right, our love was so wrong, love was wrong | 당신 말이 맞아요, 우리의 사랑은 너무 잘못된 사랑이었어요 |
| Well, she's gone, I know not where | 그녀가 떠났고, 어디로 갔는지 모르겠어요 |
| But now I just don't care | 하지만 이제 난 신경 쓰지 않아요 |
| For now I've fallen, fall for you, fallin' for you | 이제 난 당신에게 빠졌어요, 당신을 사랑하게 되었어요 |
ㅇ 1956년 패션..
ㅇ 가사와 어울리는 창작소설
그녀는 떠났고, 우리는 남았다
엘비스는 기타를 손에 들고 작은 무대 위에 서 있었다. 그의 목소리는 여전히 부드럽고 강렬했지만, 오늘따라 노래 속 감정이 더 깊게 느껴졌다. 그는 마리를 떠올렸다. 그녀의 웃음, 그녀의 눈빛, 그리고 그녀가 떠나던 날의 뒷모습까지. 모든 것이 선명했다.
1. 만남
엘비스가 마리를 처음 만난 건, 그가 매주 공연하던 작은 바에서였다. 마리는 도시에서 잠시 머물러온 여행객처럼 보였다. 화려한 옷차림과 세련된 말투, 그리고 자신감 넘치는 태도는 이 작은 마을과는 어울리지 않았다. 하지만 그녀는 엘비스의 노래를 듣고 미소 지었다."당신 목소리, 정말 멋지네요." 그녀가 말했다.엘비스는 기타를 내려놓으며 부끄러운 듯 웃었다. "그냥 흥얼거리는 거죠. 진짜 음악은 아니에요.""아니요, 진짜 음악이에요." 그녀의 눈은 진심으로 빛났다.그날 이후, 마리는 엘비스의 공연을 자주 찾아왔다. 둘은 점점 가까워졌고, 엘비스는 그녀를 위해 노래를 만들기 시작했다. 그는 그녀에게 자신의 세상을 보여주었고, 그녀는 그에게 도시의 꿈을 이야기했다.
2. 균열
하지만 시간이 지나며 둘 사이에는 보이지 않는 틈이 생기기 시작했다. 엘비스는 소박한 삶에 만족했지만, 마리는 점점 더 도시를 그리워했다."엘비스, 가끔은 내가 여기서 뭘 하고 있는지 모르겠어." 어느 날 저녁, 마리가 조용히 말했다."네가 여기 있는 이유? 나 때문 아니야?" 엘비스는 농담처럼 말했지만, 그의 목소리에는 불안이 섞여 있었다."물론 그렇지. 하지만… 나는 항상 더 큰 세상을 꿈꿔왔어." 마리의 눈빛은 흔들렸다.엘비스는 아무 말도 하지 못했다. 그는 그녀를 붙잡고 싶었지만, 그녀의 마음이 이미 다른 곳을 향하고 있다는 것을 느꼈다.
3. 이별
마침내 그날이 왔다. 마리는 떠날 준비를 끝내고 있었다. 엘비스는 마지막으로 그녀와 대화를 나누고 싶었다."마리, 정말 가야 해?" 그는 떨리는 목소리로 물었다."엘비스… 넌 정말 좋은 사람이야. 하지만 우린 너무 달라." 그녀는 그의 손을 잡으며 말했다. "넌 이곳에서 행복할 수 있어. 하지만 나는… 그러지 못할 거야."엘비스는 고개를 끄덕였다. 그는 그녀를 붙잡고 싶었지만, 그녀가 원하는 삶을 막을 수 없다는 걸 알고 있었다.
4. 노래
마리가 떠난 후, 엘비스는 한동안 아무것도 할 수 없었다. 기타를 잡아도 손이 떨렸고, 노래를 부르려 해도 목이 메었다. 하지만 어느 날 밤, 그는 다시 무대에 섰다."오늘은 새 노래를 들려드릴게요." 그는 관객들에게 말했다.그가 부른 곡은 *"You're Right, I'm Left, She's Gone"*이었다. 노래 속에는 그의 슬픔과 후회, 그리고 어쩔 수 없는 이별에 대한 이야기가 담겨 있었다. 관객들은 조용히 그의 노래를 들으며 마음속으로 그와 함께 울었다.
5. 새로운 시작
시간이 흘러 엘비스는 조금씩 일상을 되찾았다. 어느 날 공연 중 한 여성이 다가왔다. 그녀의 이름은 리사였다."당신 노래 정말 멋져요." 리사는 미소 지으며 말했다.엘비스는 잠시 멈칫했지만 곧 웃으며 대답했다. "고마워요."리사와의 대화는 자연스러웠고 편안했다. 엘비스는 그녀와 함께 새로운 노래를 만들기 시작했다. 이번에는 슬픔이 아닌 희망과 사랑에 관한 곡이었다.
6. 에필로그
몇 년 후, 엘비스는 여전히 무대 위에서 노래를 부르고 있었다. 그는 여전히 *"You're Right, I'm Left, She's Gone"*을 부르곤 했지만 이제 그것은 과거의 아픔이 아니라 성장의 증거로 느껴졌다.무대 뒤에서 리사가 그를 기다리고 있었다. 엘비스는 기타를 내려놓고 그녀에게 다가갔다."오늘 공연 어땠어?" 그가 물었다."완벽했어." 리사는 미소 지으며 대답했다.엘비스는 과거를 떠올리며 미소 지었다. 마리는 떠났지만, 그는 남아 새로운 삶을 찾았다. 그리고 무엇보다 중요한 건 자신을 잃지 않았다는 사실이었다.
