Little Sister: 비하인드 스토리
1. 발표일시: 1961년 8월 8일 엘비스 26세.
2. 발표장소 녹음 장소: RCA 스튜디오 B (내슈빌, 테네시주, 미국) 이 곡은 1961년 6월 25일에 녹음되었습니다. RCA 스튜디오 B는 엘비스가 많은 히트곡을 녹음했던 전설적인 장소 중 하나입니다.
3. 앨범명 "Little Sister"는 싱글로 발매되었으며, 곡의 B면에는 "(Marie's the Name) His Latest Flame"이 수록되었습니다. 이후 1968년 앨범 "Elvis' Gold Records Volume 4"에 수록되어 다시 주목받았습니다.
4. 에피소드
작곡가: 이 곡은 유명 작곡가 Doc Pomus와 Mort Shuman에 의해 만들어졌습니다. 이 두 사람은 엘비스의 또 다른 히트곡인 "(Marie's the Name) His Latest Flame"도 함께 작곡했습니다.
더블 히트곡: "Little Sister"와 "(Marie's the Name) His Latest Flame"은 같은 싱글에 수록되었으며, 두 곡 모두 큰 성공을 거두었습니다.
"Little Sister"는 빌보드 핫 100 차트에서 5위를 기록했으며, "(Marie's the Name) His Latest Flame"도 4위에 올랐습니다.
이는 엘비스의 싱글 발매 전략이 매우 성공적이었음을 보여줍니다.
기타 연주: 이 곡의 기타 리프는 전설적인 세션 기타리스트 행크 갈랜드(Hank Garland)가 연주했습니다. 그의 강렬하고 독특한 기타 연주는 곡의 특징적인 분위기를 만드는 데 큰 기여를 했습니다.
가사의 재미: 가사에서 "Little Sister"는 화자가 과거에 데이트했던 큰 언니(빅 시스터)의 실망스러운 행동을 언급하며, 이제 여동생에게 관심을 돌리는 이야기를 담고 있습니다. 이 코믹하고 장난스러운 가사는 당시 많은 팬들에게 사랑받았습니다.
영감: 작곡가 Doc Pomus는 이 곡의 아이디어를 자신의 가족 경험에서 얻었다고 전해지며, 이는 곡에 인간미를 더했습니다.
영어 원곡 (Original)한국어 번역 (Translation)
| Little sister, don't you- | 여동생아, 그러지 마- |
|---|---|
| Little sister, don't you- | 여동생아, 그러지 마- |
| Little sister, don't you kiss me once or twice | 여동생아, 나한테 한두 번 키스하고 |
| And say it's very nice, and then you run | 좋다고 말한 뒤에 도망가지 마 |
| Little sister, don't you do what your big sister does | 여동생아, 네 언니가 했던 일을 따라 하지 마 |
| Well, I dated your big sister, and I took her to a show | 내가 네 언니랑 데이트하며 공연을 보러 갔을 때 |
| I went for some candy, along came Jim Dandy | 내가 사탕을 사러 간 사이, 짐 댄디가 나타났어 |
| And they snuck right out of the door | 그래서 둘이 몰래 문 밖으로 나가버렸지 |
| Little sister, don't you- | 여동생아, 그러지 마- |
| Little sister, don't you- | 여동생아, 그러지 마- |
| Little sister, don't you kiss me once or twice | 여동생아, 나한테 한두 번 키스하고 |
| And say it's very nice, and then you run | 좋다고 말한 뒤에 도망가지 마 |
| Little sister, don't you do what your big sister does | 여동생아, 네 언니가 했던 일을 따라 하지 마 |
| Every time I see your sister | 내가 네 언니를 볼 때마다 |
| Well, she's got somebody new | 항상 새 남자가 있더라 |
| She's mean, and she's evil like that old Boll Weevil | 그녀는 잔인하고 악랄해, 마치 오래된 볼 위블처럼 |
| Guess I'll try my luck with you | 이제 너에게 운을 걸어보려 해 |
| Little sister, don't you- | 여동생아, 그러지 마- |
| Little sister, don't you- | 여동생아, 그러지 마- |
| Little sister, don't you kiss me once or twice | 여동생아, 나한테 한두 번 키스하고 |
| And say it's very nice, and then you run | 좋다고 말한 뒤에 도망가지 마 |
| Little sister, don't you do what your big sister does | 여동생아, 네 언니가 했던 일을 따라 하지 마 |
| Well, I used to pull your pigtails | 내가 예전엔 네 땋은 머리를 잡아당기곤 했었지 |
| And pinch your turned-up nose | 그리고 네 들창코를 꼬집곤 했어 |
| But you been a-growin' | 그런데 너는 자라났고 |
| And baby, it's been showin' from your head down to your toes | 머리끝에서 발끝까지 달라진 게 보여 |
| Little sister, don't you- | 여동생아, 그러지 마- |
| Little sister, don't you- | 여동생아, 그러지 마- |
| Little sister, don't you kiss me once or twice | 여동생아, 나한테 한두 번 키스하고 |
| And say it's very nice, and then you run | 좋다고 말한 뒤에 도망가지 마 |
| Little sister, don't you do what your big sister does | 여동생아, 네 언니가 했던 일을 따라 하지 마 |
| Little sister, don't you do what your big sister done | 여동생아, 네 언니가 했던 일을 따라 하지 마 |
ㅇ 1961년 패션... 엘비스 26세
ㅇ 가사와 어울리는 창작소설 소개합니다
엘비스는 작은 마을에서 가장 인기 있는 청년이었다. 그는 잘생기고, 노래를 잘했으며, 어디를 가든 사람들의 주목을 받았다. 그러나 그의 마음속에는 늘 미스터리한 사랑의 고민이 자리 잡고 있었다. 러스티는 그 마을에서 가장 매력적인 자매 중 한 명이었다. 엘비스는 처음엔 러스티의 언니와 데이트를 시작했지만, 그 관계는 오래가지 못했다.
어느 날 엘비스와 러스티의 언니는 함께 공연을 보러 갔다. 공연 도중 엘비스가 사탕을 사러 간 사이, 짐 댄디라는 젊은 남자가 나타났다. 짐은 러스티의 언니와 몰래 도망쳤고, 엘비스는 그녀의 배신에 깊은 상처를 받았다.
시간이 지나고 엘비스는 러스티를 다시 보게 되었다. 그녀는 어릴 때와 달리 아름답게 성장해 있었다. 엘비스는 러스티를 보며 잊었던 감정을 떠올리기 시작했다. 하지만 그는 한 가지 걱정이 있었다. "러스티가 언니처럼 날 배신하면 어쩌지?" 그는 자신을 다독이며 그녀와 대화를 시작했다.
러스티는 언니와 달랐다. 그녀는 진솔하고 엘비스의 이야기에 귀를 기울였다. 엘비스는 용기를 내어 그녀에게 말했다. "러스티, 네 언니가 했던 일을 따라 하지 말아줘. 나는 네가 다를 거라 믿고 싶어." 러스티는 부드럽게 웃으며 답했다. "난 언니처럼 행동하지 않을 거야. 나를 믿어도 돼."
둘은 점점 가까워졌고, 엘비스는 다시 사랑을 느끼기 시작했다. 러스티는 그의 진정성과 따뜻함에 끌렸고, 엘비스는 그녀의 순수함과 신뢰에 안도감을 느꼈다. 결국, 엘비스는 러스티에게 노래를 불러주며 자신의 마음을 고백했다. 그 노래는 바로 "Little Sister"였다. 러스티는 웃으며 말했다. "그 노래, 정말 나한테 하는 말이었구나."
그날 이후로 엘비스와 러스티는 마을에서 가장 아름다운 커플로 알려졌다. 둘은 과거의 아픔을 뒤로하고 새로운 사랑의 장을 열어갔다. 그리고 엘비스는 더 이상 불안해하지 않았다. 러스티는 그의 곁에서 늘 변함없이 함께해 줄 사람이었다.
