Ready Teddy 록앤롤 혁명
발표 일자: 1956년 9월 8일에 엘비스가 첫 정규 음반 《Elvis Presley》에 포함되지 않았지만,
《Elvis》 (1956) 앨범에서 정식 발매되었습니다.
발표 유명한 텔레비전 방송 "The Ed Sullivan Show"에서 1956년 9월 9일 초연 퍼포먼스로 잘 알려져 있습니다. 이 퍼포먼스는 엘비스의 다채롭고 열정적인 무대 매너로 인해 그 당시 미국의 젊은 세대와 대중문화에 큰 센세이션을 일으켰습니다.
앨범: "Ready Teddy"는 Elvis Presley의 두 번째 정규 앨범 《Elvis》 (1956)에 포함된 곡 중 하나입니다. (참고: 원곡 자체는 Little Richard가 1956년에 먼저 퍼포먼스했으며, Elvis가 커버한 곡입니다.
음악적 배경: "Ready Teddy"는 원래 Little Richard와 John Marascalco가 작곡했으며, 1956년 Little Richard가 오리지널로 발표했습니다. 이후 Elvis Presley가 이 곡을 커버하면서 록 음악의 아이콘으로서의 지위를 더욱 확고히 다지게 되었습니다.
The Ed Sullivan Show 전설:Elvis는 "Ready Teddy"를 역동적인 춤과 함께 라이브로 공연했는데, 그의 춤동작은 극도로 열정적이고 가슴 아래부터만 비치도록 촬영된 것으로 유명합니다. 당시의 보수적인 시청자와 방송 규정에 따라 카메라가 그의 全신 동작을 피하며 상반신만 잡았다는 점이 화제가 되었죠.
곡의 의의: "Ready Teddy"는 시대적 열정과 젊은 세대의 반항적 기질을 보여주는 곡으로, 엘비스의 무대에서 들려주는 에너지와 스타일은 그 이후 수십 년 동안 락앤롤의 전설로 남았습니다.
원곡 (English)번역 (Korean)
| Ready, set, go man go | 준비, 시작, 가자 |
|---|---|
| I got a girl that I love so | 내가 사랑하는 소녀가 있어 |
| I'm ready | 난 준비됐어 |
| Ready, ready, ready, I'm ready | 준비됐어, 준비됐어, 준비됐어, 난 준비됐어 |
| Ready, ready, teddy, I'm ready | 준비됐어, 테디, 난 준비됐어 |
| Ready, ready, teddy | 준비됐어, 테디 |
| I'm ready, ready, ready to a rock 'n' roll | 난 준비됐어, 록앤롤 할 준비가 됐어 |
| Going down to the corner | 코너로 가는 중이야 |
| Pick up my sweetie pie | 내 사랑스러운 그녀를 데려가 |
| She's my rock 'n' roll baby | 그녀는 내 록앤롤 아가야 |
| She's the apple of my eye | 그녀는 내 눈의 사과야 |
| Ready, ready, ready, I'm ready | 준비됐어, 준비됐어, 준비됐어, 난 준비됐어 |
| Ready, ready, ready, I'm ready | 준비됐어, 준비됐어, 준비됐어, 난 준비됐어 |
| Ready, ready, teddy | 준비됐어, 테디 |
| I'm ready, ready, ready to a rock 'n' roll | 난 준비됐어, 록앤롤 할 준비가 됐어 |
| Got the Fat Top Cats and the Dungaree Dogs | 뚱뚱한 고양이들과 청바지 개들이 있어 |
| Are headed for the gym to the sock hop ball | 소크합 볼로 체육관에 가고 있어 |
| The joint's really jumping, the Cats are going wild | 장소가 정말 시끌벅적하고, 고양이들이 미쳐가고 있어 |
| The music really sends me, I dig that crazy style | 음악이 정말 나를 감동시켜, 그 미친 스타일을 좋아해 |
| I'm ready | 난 준비됐어 |
| Ready, ready, ready, I'm ready | 준비됐어, 준비됐어, 준비됐어, 난 준비됐어 |
| Ready, ready, teddy, I'm a ready | 준비됐어, 테디, 난 준비됐어 |
| Ready, ready, teddy | 준비됐어, 테디 |
| I'm a ready, ready, ready to a rock 'n' roll | 난 준비됐어, 록앤롤 할 준비가 됐어 |
| The Flat Top Cats and the Dungaree Dogs | 평평한 고양이들과 청바지 개들 |
| Are headed for the gym to the sock hop ball | 소크합 볼로 체육관에 가고 있어 |
| The joint's really jumping, the Cats are going wild | 장소가 정말 시끌벅적하고, 고양이들이 미쳐가고 있어 |
| The music really sends me, I dig that crazy style | 음악이 정말 나를 감동시켜, 그 미친 스타일을 좋아해 |
| I'm ready, ready, ready, teddy, I'm ready | 난 준비됐어, 준비됐어, 테디, 난 준비됐어 |
| Ready, ready, ready, I'm ready | 준비됐어, 준비됐어, 준비됐어, 난 준비됐어 |
| Ready, ready, teddy | 준비됐어, 테디 |
| I'm a ready, ready, ready to rock 'n' roll | 난 준비됐어, 록앤롤 할 준비가 됐어 |
| Gonna kick off my shoes, roll up my faded jeans | 신발 벗고, 바랜 청바지를 걷어 올릴 거야 |
| I'm a rock 'n' roll baby, pour on the steam | 난 록앤롤 아가야, 열기를 더할 거야 |
| I shuffle to the left, I shuffle to the right | 왼쪽으로 Shuffle하고, 오른쪽으로 Shuffle해 |
| I'm gonna rock 'n' roll 'til the early early light | 아침 해가 뜰 때까지 록앤롤할 거야 |
| I'm ready | 난 준비됐어 |
| Ready, ready, ready, I'm ready | 준비됐어, 준비됐어, 준비됐어, 난 준비됐어 |
| Ready, ready, teddy, I'm ready | 준비됐어, 테디, 난 준비됐어 |
| Ready, ready, teddy | 준비됐어, 테디 |
| I'm ready, ready, ready to rock 'n' roll | 난 준비됐어, 록앤롤 할 준비가 됐어 |
* 왼쪽으로 Shuffle하고, 오른쪽으로 Shuffle"은 춤 동작을 나타내는 표현입니다. "Shuffle"은 일반적으로 발을 앞뒤로 움직이거나 좌우로 움직이는 춤 동작을 의미합니다. 이 문맥에서, 왼쪽과 오른쪽으로 Shuffle하는 것은 신나는 리듬에 맞춰 몸을 흔들며 춤을 추는 모습을 묘사하고 있습니다. 즉, 파티나 댄스 플로어에서 즐겁게 춤추는 장면을 표현하는 것입니다.
* "sock hop ball"은 1950년대와 1960년대 미국의 청소년 문화에서 유행했던 댄스 파티를 의미합니다. 이 행사에서는 보통 신발을 벗고 양말 차림으로 춤을 추는 것이 특징입니다. 주로 학교 체육관이나 커뮤니티 센터에서 열리며, 록앤롤 음악에 맞춰 젊은 사람들이 모여 즐기던 자리였습니다. "sock hop"이라는 용어는 이러한 댄스 파티의 이름에서 유래하였고, 해당 문화의 상징적인 요소로 여겨집니다.
* Fat Top Cats"와 "Dungaree Dogs"는 노래에서 뚱뚱한 고양이들과 청바지를 입은 개들을 의미합니다. 이 표현은 록앤롤 문화와 관련된 캐릭터들을 묘사하며, 주로 파티나 댄스 행사에 참여하는 젊은이들을 상징합니다.
Fat Top Cats: 이들은 보통 자신감 넘치고 스타일이 좋은 사람들을 나타내며, 록앤롤 음악에 맞춰 신나게 춤추는 모습을 상징합니다.Dungaree Dogs: "청바지 개들"은 편안하고 자유로운 스타일을 가진 친구들이나 무리들을 의미합니다. 이 두 그룹은 함께 파티를 즐기며 활기찬 분위기를 만들어내는 역할을 합니다.
ㅇ 1956년, 패션... 엘비스 21 세
