엘비스 프레슬리의 "Shoppin' Around" - 사랑을 쇼핑에 비유한 경쾌한 곡

JH.smile2024-12-23 14:21

https://youtu.be/oNAv7RejL3U?si=t_N98wTg7Bc9Tm8

ㅇ 내용
Elvis Presley의 "Shoppin' Around" 가사를 번역해 드리겠습니다. 이 노래는 사랑을 찾는 과정을 '쇼핑'에 비유하며, 드디어 자신이 찾던 이상적인 사람을 만났다는 내용을 담고 있습니다.

노래는 사랑을 찾는 과정에서의 설렘과 만족감을 경쾌하게 표현하고 있습니다. Elvis Presley 특유의 경쾌한 리듬과 매력적인 보컬로, 듣는 이에게 즐거움을 줍니다

전체적으로 이 노래는 젊은이의 자유로운 연애관과 선택의 즐거움을 유쾌하게 표현하고 있습니다. Elvis Presley 특유의 매력적인 보컬과 함께, 1950년대 미국 청년 문화의 한 단면을 잘 보여주는 곡이라고 할 수 있습니다.

You got the huggin'est arms	넌 가장 포근한 팔을 가졌고
The thrillin'est eyes	가장 짜릿한 눈을 가졌어
You're just my style	넌 내 스타일이야
And you're just the right size	그리고 딱 맞는 크기야
Gonna stop, shoppin' around	이제 그만둘 거야, 여기저기 둘러보는 걸
I'm gonna stop shoppin' around	이제 그만둘 거야, 여기저기 둘러보는 걸
'Cause I found the girlie I'm lookin' for	찾던 여자를 만났으니까
Oh, the very first time	처음으로
You touched my lips	네가 내 입술을 만졌을 때
Took my little red book	내 작은 빨간 책을 가져가서
And I tore it to bits	갈기갈기 찢어버렸지
Ain't gonna be, searchin' no more	더 이상은 찾지 않을 거야
I'm gonna stop shoppin' around	이제 그만둘 거야, 여기저기 둘러보는 걸
'Cause I found the girlie I'm lookin' for	찾던 여자를 만났으니까
Ain't no other dolly I'm wantin' to hold	안고 싶은 다른 여자는 없어
Hey, hey, baby	헤이, 헤이, 자기야
I really am sold on you	난 정말 네게 빠졌어
Such a pretty little package	이렇게 예쁜 작은 선물 같은 너를
I never did see	본 적이 없었어
Gonna wrap you up	널 포장할 거야
And take you home with me	그리고 집으로 데려갈 거야
I'm thrilled like never before	한 번도 느껴본 적 없는 설렘을 느껴
I'm gonna stop shoppin' around	이제 그만둘 거야, 여기저기 둘러보는 걸
'Cause I found the girlie I'm lookin' for	찾던 여자를 만났으니까
Ain't no other dolly I'm wantin' to hold	안고 싶은 다른 여자는 없어
Hey, hey, baby	헤이, 헤이, 자기야
I really am sold on you	난 정말 네게 빠졌어
Such a pretty little package	이렇게 예쁜 작은 선물 같은 너를
I never did see	본 적이 없었어
Gonna wrap you up	널 포장할 거야
And take you home with me	그리고 집으로 데려갈 거야
I'm thrilled like never before	한 번도 느껴본 적 없는 설렘을 느껴
I'm gonna stop shoppin' around	이제 그만둘 거야, 여기저기 둘러보는 걸
'Cause I found the girlie I'm lookin' for	찾던 여자를 만났으니까
I'm gonna stop, uh shoppin' around	이제 그만둘 거야, 여기저기 둘러보는 걸
I'm gonna stop, shoppin' around	이제 그만둘 거야, 여기저기 둘러보는 걸

Elvis Presley의 노래 "Shoppin' Around"에서 언급된 빨간 책 (little red book)은 문자 그대로의 책을 의미하기보다는 상징적인 의미를 가지고 있습니다. 이 표현은 특히 과거에 만났던 사람들의 연락처나 데이트 목록을 기록한 책을 비유적으로 나타내는 것으로 해석될 수 있습니다. 즉, 주인공이 더 이상 새로운 사람을 찾거나 만날 필요가 없다는 것을 상징하며, 이제 자신이 찾던 완벽한 상대를 만났기 때문에 그동안의 연애 기록이나 과거를 정리하고 새로운 시작을 하겠다는 의미입니다

ㅇ 1960년, 여성 패션

엘비스 프레슬리의 "Shoppin' Around" - 사랑을 쇼핑에 비유한 경쾌한 곡 image 1