공개 노트

Filmora 강의 자막, 내장 AI Speech-to-Text로 뽑을까 Fish STT SRT를 가져올까 — 조합 Fits/미룸은? (2026-09)

2026-10-01Views 3약 5분

바로 답: 한 편을 Filmora 안에서 끝내면 내장 Speech-to-Text, 같은 SRT를 LMS·다른 편집기에도 재사용하거나 이미 Fish로 전사했다면 Fish STT SRT → Filmora import가 Fits인 경우가 많다. Filmora STT 결과도 SRT로 내보낼 수 있으므로(공식), 실제 기준은 전사를 어느 단계에서 한 번만 할지다. Fish STT로 SRT를 만드는 방법은 09-29 글에서 다뤘다.

Fits / 미룸


Fits — Filmora 내장 STT	영상 한 편을 Filmora에서 자르고 자막까지 끝낼 때 · 컷 편집(무음 제거 등)을 많이 한 뒤 자막을 만들 때 · 자막이 타임라인에 바로 올라오길 원할 때
Fits — Fish SRT import	이미 Fish STT로 전사·교정한 SRT가 있을 때 · 편집 전에 같은 SRT를 LMS·오디오 배포에 먼저 쓸 때 · 컷이 거의 없는 강의
미룸	STT 결과를 검수 없이 구워 넣기 / 두 STT 결과를 섞어 타임코드가 어긋남 / 컷 전 원본으로 만든 SRT를 컷 후 타임라인에 그대로 얹기 / 새 내레이션이 필요한 경우(→09-22·09-28 Fish TTS)

TL;DR

내장 STT: 툴바 Speech-to-Text → 오디오 언어 선택 → Generate → 자막이 타임라인에 자동 배치 · 텍스트·타이밍·스타일 편집 · SRT 내보내기 가능(공식). AI 크레딧 소모(공식 FAQ, 사용량은 영상 길이 등에 따라 다름).
Fish SRT import: Fish STT의 timed segments → SRT/VTT(09-29 글) → Filmora에 영상과 SRT를 Import → 타임라인에 올려 Edit Subtitle·Preset.
순서: 컷을 많이 할 거면 컷 뒤 내장 STT, SRT가 이미 있고 컷이 적으면 import.
검수: 고유명사·숫자·침묵 구간 자막은 어느 쪽이든 사람이 고친다.
CTA: Fish 리뷰 · fish.audio/?fpr=fzm67y · Filmora 리뷰 · filmora.pxf.io/m4OmAy

제휴 고지: MoonLang 제휴/추천 링크일 수 있음. 커미션 ≠ 유저 할인. Fish 제휴 조건의 20%/12개월은 추천 측 커미션이다. 관찰일 2026-09-30 KST · 할인 코드·가격·순위 없음.

공식 화면 공식 사이트 화면 — 관찰일 2026-09-30 KST · URL: https://fish.audio

공식 화면 공식 사이트 화면 — 관찰일 2026-09-30 KST · URL: https://filmora.wondershare.com

증거 표 (공식 문서만 · 확인일 2026-09-30 KST)

항목	내용	출처
Filmora 내장 STT	영상 음성→자막 자동 생성 · 타임라인 자동 배치 · Smart Text Correction · SRT 내보내기 · AI 크레딧 소모	Filmora — AI Speech-to-Text
Fish STT → SRT/VTT	`POST /v1/asr` → text · timed segments → SRT/VTT cues	Fish Docs — Speech to Text · Cookbook — Transcribe to captions
Filmora SRT import	영상+SRT Import → 타임라인에 SRT 배치 → Edit Subtitle · Preset · Export	Filmora — Add external SRT subtitles
제휴(Fish)	20%/12개월 = 추천 측 커미션 ≠ 유저 할인	Fish Affiliate Terms

스텝 (필요한 만큼)

컷 편집(무음 제거 포함)을 자막보다 먼저 끝낼지 정한다 — 컷이 많으면 내장 STT를 컷 뒤에 돌린다.
내장 STT: 툴바 Speech-to-Text → 언어 선택 → Generate → 타임라인 자막을 1분 구간만 먼저 교정한다.
Fish SRT: 09-29 방식으로 만든 SRT를 영상과 함께 Import하고 타임라인에 올린다.
자막 트랙에는 한쪽 결과만 남긴다(섞지 않기).
스타일·프리셋을 맞춘 뒤 내보내기한다. LMS용 SRT가 필요하면 최종 타임라인 기준으로 다시 내보낸다.

FAQ

Q. 09-22·09-28·09-29(Fish STT)와?
A. 09-22/09-28은 Fish TTS. 09-29는 Fish STT로 SRT 만들기까지. 오늘은 그 SRT를 Filmora로 가져올지, Filmora 내장 STT를 쓸지.

Q. 09-15 Filmora 자동 자막 글과 같나?
A. 아니다. 09-15는 한국어 숏폼에 자동 자막을 얹는 Filmora 타임라인 입문. 오늘은 강의 자막을 Filmora 안에서 만들지, Fish에서 만든 SRT를 가져올지.

Q. 이전 조합 글과?
A. 이전 글: 09-14 툴 선택 기준 · 09-15 Fish+Filmora/InVideo · 09-16 Synthesia+Fish · 09-17 Filmora+HitPaw · 09-18 InVideo+Fish · 09-19 Synthesia+Filmora · 09-20 HitPaw+Fish · 09-21 Synthesia+HitPaw · 09-22 Filmora자막+Fish TTS · 09-23 Synthesia+InVideo · 09-24 HitPaw→Filmora · 09-27 InVideo→Filmora · 09-28 Fish TTS→Filmora 길이. 관련 단일 글: 09-29 Fish STT SRT · 09-15 Filmora 한국어 자동 자막 · 09-23 HitPaw SRT 추출·변환 · 09-17 Filmora 자막 전 오디오 디노이즈 · 09-22 InVideo 자동 자막 타이밍 교정. 오늘은 Filmora 내장 Speech-to-Text vs Fish STT SRT import.

Q. 제휴=할인?
A. 아니다. (2026-09-30 KST · 코드 없음) Fish 20%/12개월도 추천 측 커미션이다.

한 줄 결론

Filmora에서 한 편을 끝내면 내장 Speech-to-Text, 이미 Fish로 만든 SRT가 있거나 편집 전에 SRT가 먼저 필요하면 Fish SRT import. 두 결과는 섞지 않는다. MoonLang 리뷰 → 각 공식 문서.

📬 달의이성 뉴스레터: 같은 톤의 IT·AI·EdTech 메모를 Tilnote에서 구독해 주세요.

출처: Filmora AI Speech-to-Text · Filmora external SRT · Fish STT · Fish captions cookbook · MoonLang
태그: 파이프라인, Filmora, SpeechToText, FishAudio, SRT, 강의자막, MoonLang