바로 답: 같은 비주얼·타이밍을 유지한 채 언어만 바꿔 배포해야 하면 InVideo에서 기존 프로젝트를 두고 Magic Box로 보이스오버 언어를 바꾸거나(더빙·번역) 복제 프로젝트에 번역 스크립트를 넣는 편이 Fits인 경우가 많다. 구성·훅·컷이 언어마다 달라야 하면 처음부터 다시 만드는 편이 낫다.
Fits / 미룸
| Fits — 번역·더빙 | 마스터 숏폼이 확정됐고 언어만 늘릴 때 · Magic Box 명령으로 보이스오버 언어 전환을 시험할 때 |
| Fits — 처음부터 | 훅·길이·문화 맥락이 언어마다 달라야 할 때 · 원본 품질이 낮아 재구성이 필요할 때 |
| 미룸 | 자동 번역만으로 학사·고유명사 확정 / sjv 추적 링크 사용 / 가격·할인 단정 |
TL;DR
제품 안내: 비디오 번역·AI 더빙 — Magic Box에 “Change voiceover to Spanish” 같은 명령 · 50+ 언어 안내.
자막: 필요한 언어의 자막 지원 여부는 공식 페이지에서 먼저 확인.
실무: 마스터 확정 → 복제 또는 Magic Box → 고유명사·학사 숫자 검수 → 내보내기.
CTA: review/invideo · invideo.io · sjv 금지.
관찰일 2026-09-29 KST · 할인 코드·가격·순위 없음.
제휴 고지: 아래 링크는 MoonLang 제휴/추천 링크일 수 있다. 구매·구독 시 수수료(커미션)가 발생할 수 있으며, 유저 할인·쿠폰을 의미하지 않는다. 제휴 조건은 변동될 수 있으니 결제 전 공식 페이지를 확인하라. 관찰일 2026-09-29 KST 기준, 본문에 할인 코드·가격·순위는 없다.
공식 사이트 화면 — 관찰일 2026-09-29 KST · URL: https://invideo.io
증거 표 (공식 문서만 · live 확인 2026-09-29 KST)
| 항목 | 공식 문서 내용 | 출처 |
|---|---|---|
| 비디오 번역 | 주 언어로 만든 뒤 오디오·캡션을 다른 언어로 · Magic Box 텍스트 명령 | invideo — Video translator |
| AI 더빙 | 생성 후 Magic Box로 원하는 언어 보이스오버로 교체 · 50+ 언어 안내 | invideo — AI dubbing |
| 다국어 생성 | 프롬프트·워크플로에서 언어 선택 · 다수 언어 지원(자막 미지원 언어 목록은 공식 Help 확인) | invideo — AI dubbing (Magic Box 번역) |
왜 여기서 헤매나
09-28은 스톡→교실 미디어 교체였다. 오늘은 언어 버전.
“번역”과 “다시 만들기”는 목표가 다르다 — 비주얼 재사용 vs 훅 재설계.
자동 더빙 문장은 초안. 교실·학사 용어는 사람이 고친다.
고르기 전 체크 (5분)
마스터 숏폼의 훅·길이가 다른 언어에도 그대로 통하나.
필요 언어가 제품 지원 목록에 있는지(공식 페이지).
자막이 필요한 언어인지(일부 미지원 가능).
고유명사·학교 약어 검수 담당자를 정했나.
CTA 링크가 invideo.io / MoonLang 리뷰인지(sjv 아님).
실제로 쓰는 흐름 (요약)
원본 숏폼을 확정한다(한 언어).
Magic Box에 보이스오버 언어 변경을 요청하거나, 프로젝트를 복제해 번역 스크립트·보이스를 넣는다.
화면 텍스트·자막이 언어와 맞는지 30초만 검수한다.
한 언어만 내보내기한 뒤 반응을 보고 다음 언어를 늘린다.
⚠️ 관찰일 2026-09-29 KST · 할인 코드 없음. MoonLang 리뷰에 적힌 첫 청구 커미션 조건이 있어도 유저 할인 아님.
CTA
FAQ
Q. InVideo 추적(sjv) 링크를 써도 되나?
A. 관찰일 기준 HTTP 404. 쓰지 말고 공식 홈·MoonLang 리뷰만.
Q. 이전 InVideo 글과?
A. 이전 글: 09-14 숏폼 스크립트 · 09-15 롱폼→숏폼 · 09-16 빈 생성 vs 리믹스 · 09-17 브랜드 키트 시리즈 · 09-18 주간 공지 텍스트→숏폼 · 09-19 멀티 비율 · 09-20 썸네일·커버 · 09-21 보이스/BGM 레벨 · 09-22 자동 자막 타이밍 · 09-23 인트로 훅 3초 · 09-24 엔딩 CTA 카드 · 09-27 리뷰 링크 타임코드 · 09-28 스톡→교실 미디어 교체. 조합 글: 09-14 AI 영상 툴 선택 기준(해당 툴 포함) · 09-15 Fish+InVideo · 09-18 InVideo+Fish · 09-23 Synthesia+InVideo · 09-27 InVideo→Filmora. 오늘은 기존 숏폼을 번역·더빙할까, 처음부터 다시 만들까.
Q. 제휴=할인?
A. 아니다. (2026-09-29 KST · 코드 없음)
한 줄 결론
비주얼을 재사용할 언어 확장이면 번역·더빙 파일럿 · 훅이 달라야 하면 재제작. sjv 금지. MoonLang 리뷰 → invideo.io.
📬 달의이성 뉴스레터: 같은 톤의 IT·AI·EdTech 메모를 Tilnote에서 구독해 주세요.
출처: Video translator · AI dubbing · MoonLang AI Tools
태그: InVideo, 번역, 더빙, 숏폼, 다국어, MoonLang
이 노트는 보도·비평·교육·연구 목적으로 작성되었습니다. 저작권 문의가 있으시면 에서 알려주세요.