영어식 문장 만들기

영작은 단어 찾기가 아니라 구조 바꾸기다

영어 문장을 만들 때 가장 먼저 떠오르는 고민은 보통 단어입니다. "이 말 영어로 뭐지?" 하고 사전을 열고, 한국어 문장 속 단어를 하나씩 영어로 바꾸기 시작합니다. 그런데 이상하게도 단어는 다 맞는 것 같은데 문장은 어색합니다.

예를 들어 한국어로 이렇게 말한다고 해 봅시다.

요즘 일이 많아서 운동할 시간이 없다.

이 문장을 단어대로 옮기면 이런 식으로 흔들리기 쉽습니다.

These days work is many, so exercise time is not.

뜻은 어렴풋이 통할지 몰라도 영어 문장처럼 느껴지지는 않습니다. 영어는 "일이 많다", "시간이 없다"라는 한국어 표현을 그대로 받아들이지 않습니다. 먼저 누가 어떤 상태인지, 누가 무엇을 가지고 있는지, 누가 무엇을 할 수 없는지를 분명히 세웁니다.

자연스러운 영어 문장은 이렇게 만들 수 있습니다.

I have a lot of work these days, so I don't have time to exercise.

여기서 핵심은 어려운 단어가 아닙니다. have, work, time, exercise처럼 아주 기본적인 단어만 썼습니다. 달라진 것은 생각의 배열입니다. 한국어는 "일이 많아서 운동할 시간이 없다"처럼 상황 중심으로 말해도 자연스럽지만, 영어는 I have..., I don't have...처럼 주어와 동사를 세워 상황을 문장으로 만듭니다.

영작의 핵심은 멋진 표현을 많이 외우는 것이 아니라, 내가 말하려는 생각을 영어가 좋아하는 구조로 다시 놓는 것입니다. 이 장에서는 바로 그 훈련을 합니다. 한국어를 그대로 번역하지 않고, 영어식 주어와 동사를 세워 자연스러운 문장을 만드는 법을 익혀 봅시다.

한국어 문장을 그대로 옮기면 왜 어색할까?

한국어와 영어는 생각을 담는 그릇이 다릅니다. 한국어는 맥락에 기대는 언어입니다. 앞뒤 상황을 알고 있으면 주어를 자주 생략합니다. "늦었어", "춥다", "문제가 생겼어", "결정됐어"처럼 말해도 누가 늦었는지, 무엇이 추운지, 누가 결정했는지 대화 속에서 짐작할 수 있습니다.

반면 영어는 문장 안에 뼈대를 더 분명히 드러내는 언어입니다. 특히 기본 문장에서는 주어와 동사가 있어야 문장이 안정됩니다.

늦었어.
I'm late.

춥다.
It's cold.

문제가 생겼어.
We have a problem.
A problem came up.

결정됐어.
We decided.
It has been decided.

한국어 문장 하나가 영어 문장 하나로 딱 맞아떨어지지 않는 경우도 많습니다. "결정됐어"라는 말만 봐도 그렇습니다. 내가 결정했다는 뜻이면 I decided.가 자연스럽고, 우리 팀이 결정했다면 We decided.가 좋습니다. 누가 결정했는지 중요하지 않고 결과만 말하고 싶다면 It has been decided.라고 할 수 있습니다.

즉 영작은 한국어 단어를 영어 단어로 교체하는 일이 아닙니다. 먼저 의미를 파악한 뒤, 영어 문장에 맞게 주어와 동사를 다시 고르는 일입니다.

영어는 주어를 세운다

영어식 문장 만들기의 첫 번째 원칙은 주어를 세우는 것입니다. 한국어에서는 주어가 없어도 자연스러운 문장이 영어에서는 불안정해지는 경우가 많습니다.

비가 와서 늦었다.

이 문장을 영어로 만들려면 먼저 질문해야 합니다.

"누가 늦었는가?"

내가 늦었다면 주어는 I입니다.

I was late because it rained.

비 때문에 버스나 일정이 지연되었다는 느낌을 살리고 싶다면 사물을 주어로 세울 수도 있습니다.

The rain delayed me.

두 문장은 모두 맞지만 느낌이 다릅니다. I was late는 내가 늦었다는 사실을 중심에 둡니다. The rain delayed me는 비가 나를 지연시켰다는 원인 중심의 문장입니다. 영어에서는 이렇게 주어 선택이 문장의 초점을 바꿉니다.

주어는 꼭 사람일 필요가 없다

한국어 학습자는 영어 주어를 늘 사람으로만 세우려는 경향이 있습니다. 물론 I, you, we, they 같은 사람 주어는 매우 중요합니다. 하지만 영어에서는 사물, 상황, 행동도 자연스럽게 주어가 됩니다.

여기서 중요한 것은 한국어의 주어를 찾는 것이 아닙니다. 영어 문장의 주어로 무엇을 세우면 가장 자연스러운지를 고르는 것입니다.

예를 들어 "그 소식을 듣고 놀랐다"는 한국어식으로는 내가 중심입니다.

I was surprised to hear the news.

그런데 영어에서는 소식을 주어로 세워 더 간단하게 말할 수도 있습니다.

The news surprised me.

두 문장 모두 자연스럽습니다. 다만 첫 문장은 내 감정 상태에 초점이 있고, 두 번째 문장은 소식이 준 영향에 초점이 있습니다.

무주어 한국어를 영어 주어로 바꾸는 법

한국어 무주어 문장을 만나면 바로 영어 단어를 찾지 말고, 먼저 빈칸을 채워 보세요.

누가? 무엇이? 어떤 상황이?

예를 들어 "생각보다 어렵다"라는 문장을 봅시다. 이 문장에는 주어가 없습니다. 영어로 만들려면 무엇이 어려운지 정해야 합니다.

생각보다 어렵다.
It is harder than I expected.

여기서 it은 앞에서 말한 일이나 상황을 받습니다. 만약 "이 문제"가 어렵다는 뜻이라면 이렇게 말합니다.

This problem is harder than I expected.

"영어로 말하는 것"이 어렵다는 뜻이면 행동을 주어로 만들 수 있습니다.

Speaking English is harder than I expected.

또는 가주어 it을 써서 이렇게 만들 수도 있습니다.

It is harder than I expected to speak English naturally.

영어 주어를 세울 때 자주 쓰는 선택지는 다음과 같습니다.

• 사람이 행동하거나 느끼면 I, we, you, he, she, they를 세운다.

• 사물이나 사건이 영향을 주면 the news, the problem, the meeting 같은 명사를 세운다.

• 날씨, 시간, 거리, 막연한 상황은 it을 세운다.

• 어떤 것이 존재한다고 말할 때는 there is/are를 쓴다.

• 행동 자체를 말하고 싶을 때는 동명사 -ing나 to부정사를 주어처럼 쓴다.

예문으로 감각을 잡아 봅시다.

시간이 오래 걸렸다.
It took a long time.

사람이 너무 많았다.
There were too many people.

그 일은 나를 힘들게 했다.
The work exhausted me.

매일 쓰는 것은 쉽지 않다.
Writing every day is not easy.

여기서 역까지 10분 걸린다.
It takes ten minutes to get from here to the station.

영어 문장은 주어를 세우는 순간 절반이 완성됩니다. 주어가 정해지면 그다음에는 그 주어가 무엇을 하는지, 어떤 상태인지, 무엇을 가지고 있는지에 맞춰 동사를 고르면 됩니다.

영어는 동사를 분명히 한다

영어식 문장 만들기의 두 번째 원칙은 동사를 분명히 하는 것입니다. 한국어에는 아주 넓게 쓰이는 동사가 있습니다. 대표적으로 "되다", "있다", "하다"입니다. 이 세 단어는 한국어에서는 편리하지만, 영어로 옮길 때 그대로 하나의 단어에 맞추려 하면 어색해지기 쉽습니다.

영어는 동사가 문장의 엔진입니다. 동사가 흐릿하면 문장 전체가 흐릿해집니다. 그래서 한국어의 넓은 동사를 영어에서는 더 구체적인 동사로 바꾸는 훈련이 필요합니다.

'되다'를 영어로 바꾸는 법

한국어의 "되다"는 상황에 따라 여러 의미를 가집니다.

회의가 3시에 된다.
예약이 됐다.
문제가 해결됐다.
그는 의사가 되었다.
여기서 사진 찍으면 안 된다.
일이 잘됐다.

이 문장들을 모두 become으로 옮기면 이상해집니다. become은 "어떤 상태나 신분으로 변하다"에 가깝습니다. "그는 의사가 되었다"에는 잘 맞지만, "예약이 됐다"에는 맞지 않습니다.

한국어에서 "되다"가 보이면 먼저 물어보세요.

"정말 become인가? 아니면 확정되다, 가능하다, 해결되다, 진행되다, 허용되다인가?"

예를 들어 "프로젝트가 잘됐다"는 The project became well.이 아닙니다. 프로젝트가 좋은 상태로 변했다는 말이 아니라, 진행 결과가 좋았다는 뜻입니다.

The project went well.

"결제가 안 돼요"도 The payment doesn't become.이 아닙니다. 상황에 따라 이렇게 말할 수 있습니다.

The payment isn't going through.
I can't complete the payment.

첫 문장은 결제 과정이 통과되지 않는다는 느낌이고, 두 번째 문장은 내가 결제를 완료할 수 없다는 느낌입니다. 같은 한국어라도 영어에서는 무엇을 주어로 세우느냐에 따라 문장이 달라집니다.

'있다'를 영어로 바꾸는 법

한국어의 "있다"도 매우 넓습니다. 존재, 소유, 일정, 경험, 위치, 상태를 모두 "있다"로 말할 수 있습니다. 하지만 영어는 이 의미들을 구분합니다.

책상 위에 책이 있다.
I have a book on my desk. / There is a book on the desk.

두 문장은 비슷해 보이지만 초점이 다릅니다. I have a book on my desk는 내가 책을 가지고 있다는 느낌이 있고, There is a book on the desk는 책상 위에 책이 존재한다는 사실을 말합니다.

한국인이 자주 하는 실수 중 하나가 "약속이 있다"를 There is an appointment처럼만 말하는 것입니다. 물론 병원 예약이나 공식 일정이 실제로 존재한다는 뜻이면 쓸 수 있습니다. 하지만 일상적으로 "나 약속 있어"라고 말할 때는 보통 내가 어떤 일정을 가지고 있다는 뜻입니다.

I have plans tonight.
I have an appointment at three.
I have a meeting this afternoon.

또 "질문이 있습니다"는 상황에 따라 I have a question.이 가장 자연스럽습니다. 발표장에서 "질문이 있나요?"라고 물을 때는 Do you have any questions?가 좋습니다.

반면 "근처에 은행이 있나요?"처럼 존재 여부를 묻는 문장에서는 there is/are가 자연스럽습니다.

Is there a bank nearby?

이처럼 "있다"를 보면 먼저 구분해야 합니다. 내가 가진 것인지, 어딘가에 존재하는 것인지, 특정 장소에 위치한 것인지, 계속 남아 있는 상태인지에 따라 동사가 달라집니다.

'하다'를 영어로 바꾸는 법

한국어의 "하다"는 거의 모든 명사와 붙습니다. 공부하다, 운동하다, 회의하다, 결정하다, 확인하다, 설명하다, 실수하다, 발표하다, 준비하다처럼 끝없이 확장됩니다.

하지만 영어는 모든 "하다"를 do로 처리하지 않습니다. 어떤 일은 make, 어떤 일은 have, 어떤 일은 take, 어떤 일은 아예 하나의 동사로 표현합니다.

영어에서는 명사와 잘 어울리는 동사가 따로 있습니다. 이것을 어려운 말로 연어라고 합니다. 연어는 단어들이 자주 함께 쓰이는 조합을 말합니다. 예를 들어 영어에서는 "실수"를 do하지 않고 make합니다. "샤워"는 do하지 않고 take a shower 또는 have a shower라고 합니다.

그러나 처음부터 모든 조합을 외우려고 할 필요는 없습니다. 먼저 "하다"를 보면 잠깐 멈추세요. 그리고 질문하세요.

"이 행동을 영어에서는 하나의 동사로 말할 수 없을까?"

결정을 하다 → decide
설명을 하다 → explain
준비를 하다 → prepare
지원을 하다 → apply
동의하다 → agree

특히 agree는 한국인이 자주 틀립니다.

I am agree. ❌
I agree. ✅

한국어로는 "동의하는 상태이다"처럼 느껴져서 be동사를 넣고 싶지만, 영어에서 agree는 동사입니다. 따라서 I agree.라고 해야 합니다. "나는 그 의견에 동의한다"는 I agree with the opinion. 또는 더 자연스럽게 I agree with you.라고 말합니다.

짧은 핵심 문장부터 만든다

영어식 문장 만들기의 세 번째 원칙은 짧은 문장부터 만드는 것입니다. 긴 영어 문장을 처음부터 한 번에 만들려고 하면 어순이 흔들립니다. 먼저 핵심 문장을 만들고, 그다음 정보를 붙여야 합니다.

한국어 문장 하나를 보겠습니다.

어제 회의가 끝난 후에 미나가 요청한 수정된 파일을 이메일로 보냈다.

이 문장을 바로 영어로 옮기려 하면 머릿속이 복잡해집니다. "어제", "회의가 끝난 후", "미나가 요청한", "수정된 파일", "이메일로"가 한꺼번에 몰려오기 때문입니다.

먼저 핵심만 잡습니다.

I sent the file.

이 문장이 뼈대입니다. 그다음 정보를 하나씩 붙입니다.

I sent the revised file.
I sent the revised file to Mina.
I sent the revised file to Mina by email.
I sent the revised file to Mina by email after the meeting yesterday.

필요하다면 "미나가 요청한"이라는 수식어도 붙일 수 있습니다.

I sent the revised file that Mina requested by email after the meeting yesterday.

조금 더 자연스럽게 쓰려면 두 문장으로 나눌 수도 있습니다.

Mina requested some changes, so I revised the file. I sent it to her by email after the meeting yesterday.

영어식 문장 만들기에서 중요한 능력은 무조건 긴 문장을 만드는 것이 아닙니다. 긴 생각을 짧고 선명한 문장들로 나눌 줄 아는 것도 실력입니다.

정보를 붙이는 기본 순서

영어 문장은 핵심 구조에 정보를 덧붙이며 길어집니다. 기본 뼈대는 주어와 동사입니다.

I sent the file.

여기에 누구에게, 어디서, 언제, 왜, 어떤 조건에서, 어떤 방법으로 했는지를 붙입니다.

영어에는 절대적인 정보 배열 공식이 있는 것은 아닙니다. 하지만 초보 단계에서는 다음 흐름을 기억하면 안전합니다.

주어 + 동사 + 핵심 대상 + 장소/방향 + 시간 + 이유/조건/목적

예를 들어 보겠습니다.

I met Jisoo at a café yesterday to discuss the project.

핵심은 I met Jisoo입니다. 여기에 장소 at a café, 시간 yesterday, 목적 to discuss the project가 붙었습니다.

다른 예문도 만들어 봅시다.

We moved the meeting to Friday because the manager was busy.

핵심은 We moved the meeting입니다. 여기에 변경된 시간 to Friday와 이유 because the manager was busy가 붙었습니다.

If you have any questions, please email me by tomorrow.

핵심은 please email me입니다. 앞에 조건 If you have any questions가 붙고, 뒤에 시간 by tomorrow가 붙었습니다.

복잡해 보이는 문장도 결국은 핵심 문장에 정보가 붙은 것입니다. 쓰기에서도 같은 방식으로 접근해야 합니다.

한국어식 긴 문장을 영어식으로 나누기

한국어는 긴 문장을 끝까지 끌고 가도 비교적 자연스럽습니다. 조사와 어미가 관계를 표시해 주기 때문입니다. 하지만 영어에서 너무 많은 정보를 한 문장에 억지로 넣으면 주어와 동사가 흐려지고, 읽는 사람이 길을 잃습니다.

다음 한국어 문장을 보세요.

지난주에 새로 시작한 프로젝트가 예상보다 복잡해서 팀원들과 여러 번 논의한 끝에 일정을 다시 조정하기로 했다.

이 문장을 한 번에 영어로 만들려고 하지 마세요. 먼저 의미 덩어리를 나눕니다.

첫째, 프로젝트가 복잡했다.

The new project was more complicated than we expected.

둘째, 팀원들과 여러 번 논의했다.

We discussed it several times with the team.

셋째, 일정을 다시 조정하기로 했다.

We decided to adjust the schedule.

이제 자연스럽게 연결할 수 있습니다.

The new project was more complicated than we expected, so we discussed it several times with the team. In the end, we decided to adjust the schedule.

이 문장은 어려운 단어를 많이 쓰지 않았지만 매우 자연스럽습니다. 핵심은 한국어의 긴 생각을 영어가 처리하기 좋은 단위로 나누었다는 점입니다.

영어로 글을 쓸 때는 "한 문장에 다 넣어야 한다"는 부담을 버려야 합니다. 원어민도 중요한 글을 쓸 때 짧은 문장을 섞습니다. 짧은 문장은 유치한 문장이 아니라 명확한 문장입니다.

같은 한국어, 다른 영어: 주어 선택이 의미를 바꾼다

한국어 문장 "일정이 변경되었습니다"를 생각해 봅시다. 이 문장은 누가 일정을 바꾸었는지 말하지 않습니다. 영어에서는 주어 선택에 따라 느낌이 달라집니다.

The schedule has changed.

이 문장은 일정이 바뀌었다는 사실만 말합니다. 누가 바꾸었는지는 드러나지 않습니다.

We changed the schedule.

이 문장은 우리가 일정을 바꾸었다고 책임 주체를 분명히 말합니다.

The schedule was changed.

이 문장은 수동태입니다. 일정이 변경되었다는 결과에 초점을 둡니다. 다만 일상적인 상황에서는 The schedule has changed.가 더 자연스럽게 들릴 때가 많습니다.

비즈니스 이메일에서는 이 차이가 중요합니다. 책임을 분명히 해야 할 때는 we를 씁니다.

We changed the meeting time to 3 p.m.

상대에게 부담을 덜 주고 변경 사실만 알리고 싶을 때는 사물을 주어로 세울 수 있습니다.

The meeting time has changed to 3 p.m.

문법적으로 맞는 문장을 넘어서 자연스러운 문장을 만들려면, "내가 무엇을 강조하고 싶은가?"를 생각해야 합니다.

한국어식 표현을 영어식 동사로 바꾸기

한국어에서 자주 쓰는 표현들을 영어식으로 다시 배열해 봅시다.

그 영화는 나에게 큰 감동을 주었다.

한국어식으로는 "감동을 주다"이지만, 영어에서는 여러 방식이 가능합니다.

The movie moved me deeply.
The movie really touched me.
I was deeply moved by the movie.

첫 번째와 두 번째는 영화가 나에게 영향을 주었다는 구조입니다. 세 번째는 내가 감동받은 상태를 말합니다.

이 앱은 사용하기 편하다.

이 문장은 This app is convenient to use.도 가능하지만, 더 자연스럽게는 이렇게 말할 수 있습니다.

This app is easy to use.
This app is user-friendly.

그 설명을 듣고 이해가 됐다.

한국어의 "이해가 되다"를 그대로 옮기면 어색합니다. 영어에서는 보통 사람이 이해합니다.

I understood it after hearing the explanation.
The explanation helped me understand it.

두 번째 문장은 설명을 주어로 세워 영어답게 만든 좋은 예입니다.

갑자기 좋은 생각이 났다.

영어에서는 "생각이 나에게 왔다"처럼 표현할 수 있습니다.

I suddenly had a good idea.
A good idea suddenly came to me.

첫 문장은 내가 아이디어를 갖게 되었다는 말이고, 두 번째 문장은 아이디어가 떠올랐다는 느낌을 더 잘 살립니다.

읽기에서 이렇게 보인다

이 장은 영작을 위한 장이지만, 독해에도 직접 도움이 됩니다. 영어 글을 읽을 때 자연스러운 영어 문장은 대개 주어와 동사가 선명합니다. 긴 문장을 만나도 먼저 "누가 무엇을 하는가?"를 찾으면 구조가 보입니다.

The new policy helps small businesses reduce costs by simplifying the application process.

이 문장을 한국어 순서대로 처음부터 끝까지 해석하려고 하면 helps, reduce, simplifying 같은 동사가 연달아 나와 복잡해 보입니다. 하지만 영어식으로 구조를 보면 간단합니다.

핵심 문장은 이것입니다.

The new policy helps small businesses.

새 정책이 소규모 사업체를 돕습니다. 어떻게 돕나요?

reduce costs

비용을 줄이도록 돕습니다. 어떤 방식으로요?

by simplifying the application process

신청 절차를 단순화함으로써입니다.

전체 의미는 이렇게 됩니다.

새 정책은 신청 절차를 단순화함으로써 소규모 사업체가 비용을 줄이도록 돕는다.

독해할 때도 한국어식으로 뒤에서부터 끌어오지 말고, 영어가 정보를 내놓는 순서대로 받아들이는 연습을 해야 합니다. 주어가 나오고, 동사가 나오고, 그다음 대상과 추가 정보가 붙습니다. 이 흐름을 이해하면 읽기도 빨라지고, 쓰기도 자연스러워집니다.

말하기에서 이렇게 쓴다

말하기에서는 완벽한 긴 문장을 만들려고 하면 오히려 말이 막힙니다. 회화에서는 짧은 핵심 문장을 먼저 말하고, 필요한 정보를 뒤에 덧붙이면 됩니다.

한국어로는 이렇게 말하고 싶을 수 있습니다.

어제 친구랑 저녁 먹으러 갔는데 길이 너무 막혀서 예약 시간보다 늦게 도착했어.

영어로 말할 때는 한 문장으로 모두 해결하려 하지 마세요.

I went out for dinner with a friend yesterday. Traffic was really bad, so we arrived late for our reservation.

짧지만 자연스럽습니다. 말하기에서는 특히 다음 흐름이 좋습니다.

• 먼저 핵심 사실을 말한다.

• 이유나 배경을 다음 문장으로 덧붙인다.

• 필요하면 감정이나 결과를 마지막에 말한다.

예를 들어 "요즘 일이 많아서 너무 피곤하고 운동도 못 하고 있어"는 이렇게 말할 수 있습니다.

I have a lot of work these days. I'm really tired, and I don't have time to exercise.

굳이 한 문장에 모두 넣으면 말하다가 길을 잃기 쉽습니다. 회화에서 문법은 긴 문장을 과시하기 위한 것이 아닙니다. 내 생각을 끊기지 않게 전달하기 위한 도구입니다.

글쓰기에서 이렇게 만든다

글쓰기에서는 말하기보다 조금 더 구조를 다듬을 시간이 있습니다. 그렇다고 처음부터 멋진 문장을 만들려고 하면 안 됩니다. 좋은 영어 글은 대개 단순한 구조에서 출발해 정확한 정보를 붙인 결과입니다.

예를 들어 다음 한국어 문장을 이메일로 쓰고 싶다고 해 봅시다.

자료를 검토해 보니 몇 가지 수정이 필요해서 내일까지 다시 보내드리겠습니다.

먼저 핵심 문장을 나눕니다.

I reviewed the document.
It needs a few changes.
I will send it again by tomorrow.

이 세 문장만으로도 충분히 명확합니다. 조금 더 자연스럽게 연결하면 이렇게 됩니다.

I reviewed the document and found that it needs a few changes. I will revise it and send it again by tomorrow.

비즈니스 상황에서는 더 정중하게 만들 수 있습니다.

I reviewed the document and found a few points that need to be revised. I will update it and send you the revised version by tomorrow.

여기서도 핵심은 어려운 표현이 아닙니다. review, find, revise, send처럼 동사가 분명합니다. 영어 글쓰기의 힘은 명사보다 동사에서 나옵니다.

쓰기 전 구조 설계 루틴

자연스러운 영어 문장을 만들려면 쓰기 전에 잠깐 설계해야 합니다. 처음에는 느려 보이지만, 이 습관이 생기면 오히려 영작 속도가 빨라집니다.

다음 루틴을 기억하세요.

• 1단계: 말하려는 핵심 의미를 한국어로 짧게 줄인다.

• 2단계: 영어 문장의 주어를 정한다.

• 3단계: 주어에 맞는 구체적인 동사를 고른다.

• 4단계: 목적어, 보어, 장소, 시간, 이유, 조건을 붙인다.

• 5단계: 시제, 관사, 단수·복수, 전치사, 어순을 점검한다.

• 6단계: 너무 긴 문장은 두 문장으로 나누고 자연스럽게 다듬는다.

실제 예로 적용해 봅시다.

한국어 생각: 이번 주 안에 답변을 받을 수 있으면 좋겠습니다.

1단계, 핵심 의미를 줄입니다.

나는 이번 주 안에 답변을 받고 싶다.

2단계, 주어를 정합니다.

I

3단계, 동사를 고릅니다.

would like to receive

4단계, 정보를 붙입니다.

your response by the end of this week

완성 문장은 다음과 같습니다.

I would like to receive your response by the end of this week.

조금 더 부드럽게 요청하려면 이렇게 말할 수 있습니다.

I would appreciate it if you could send me your response by the end of this week.

첫 문장은 내 희망을 말하고, 두 번째 문장은 상대에게 정중히 요청합니다. 구조를 세우고 나면 표현을 바꾸는 일도 쉬워집니다.

초안 작성 후 점검할 것들

영어 문장을 쓴 뒤에는 반드시 점검해야 합니다. 특히 한국인 학습자는 내용보다 구조에서 자주 흔들립니다. 다음 문장을 보세요.

Yesterday, went to the office and had meeting.

뜻은 알 수 있지만 영어 문장으로는 부족합니다. 주어가 없고, 관사도 빠졌습니다.

Yesterday, I went to the office and had a meeting.

이번에는 더 자연스럽습니다. 점검할 때는 다음 질문을 던지면 좋습니다.

• 주어가 있는가?

• 동사가 문장의 중심 역할을 하고 있는가?

• 시제가 상황에 맞는가?

• 셀 수 있는 단수 명사 앞에 관사나 소유 표현이 있는가?

• 전치사를 한국어 조사처럼 기계적으로 옮기지 않았는가?

• 한 문장에 너무 많은 정보를 넣지 않았는가?

예를 들어 I discussed about the issue.는 한국어 "문제에 대해 논의했다" 때문에 about을 넣은 실수입니다. 영어에서 discuss는 타동사이므로 바로 목적어가 옵니다.

I discussed the issue. ✅

반면 talk는 보통 전치사가 필요합니다.

I talked about the issue. ✅

단어 뜻만 보지 말고, 그 동사가 어떤 구조를 좋아하는지 함께 익혀야 합니다.

한국인이 자주 틀리는 영어식 문장 만들기

한국어식 사고가 영어 문장에 그대로 들어가면 특정한 오류가 반복됩니다. 다음 예문들을 보며 왜 틀렸는지 확인해 봅시다.

이 오류들은 대부분 문법 지식이 없어서 생기는 것이 아닙니다. 한국어 구조를 영어에 그대로 밀어 넣어서 생깁니다. 따라서 고치는 방법도 단순합니다. 단어를 바꾸기 전에 구조를 바꾸면 됩니다.

자연스러운 표현 수정하기

문법적으로 맞아도 어색한 문장이 있습니다. 이 단계에서는 "틀렸는가?"보다 "영어답게 들리는가?"를 봅니다.

예를 들어 다음 문장은 문법적으로 크게 틀리지는 않습니다.

I received much stress from my work.

하지만 자연스럽게는 이렇게 말합니다.

I'm under a lot of stress at work.
My work is really stressful.

첫 문장은 내가 스트레스를 받고 있는 상태에 초점이 있고, 두 번째 문장은 일이 스트레스를 준다는 성격에 초점이 있습니다.

또 다음 문장을 보세요.

My condition is not good today.

한국어 "오늘 컨디션이 안 좋다"를 옮긴 문장이지만, 영어에서는 보통 이렇게 말합니다.

I don't feel well today.
I'm not feeling well today.

영어에서는 "컨디션"이라는 명사를 세우기보다, 내가 어떻게 느끼는지를 동사로 말하는 경우가 많습니다.

자연스러운 표현을 만들려면 다음 방향으로 고쳐 보세요.

• 추상적인 명사보다 구체적인 동사를 쓴다.

• 한국어의 "되다, 있다, 하다"를 문맥에 맞는 영어 동사로 바꾼다.

• 너무 긴 문장은 두 문장으로 나눈다.

• 사람이 느끼는 일은 I feel, I think, I need, I want처럼 사람 주어로 단순하게 말한다.

• 사물이 영향을 주는 일은 The news surprised me, The explanation helped me처럼 사물 주어를 활용한다.

짧은 문장에서 긴 문장으로 확장하기

이제 직접 문장을 확장해 봅시다. 시작은 아주 짧게 합니다.

I changed my plan.

여기에 시간을 붙입니다.

I changed my plan yesterday.

이유를 붙입니다.

I changed my plan yesterday because the meeting was canceled.

결과를 붙입니다.

I changed my plan yesterday because the meeting was canceled, so I had some free time in the afternoon.

조금 길어졌습니다. 하지만 여전히 구조는 선명합니다. 핵심은 I changed my plan입니다. 나머지는 이유와 결과입니다.

이번에는 다른 문장으로 해 봅시다.

She started learning English.

이유를 붙입니다.

She started learning English because she wanted to work abroad.

시간을 붙입니다.

She started learning English last year because she wanted to work abroad.

방법을 붙입니다.

She started learning English last year because she wanted to work abroad, and she practiced speaking for ten minutes every day.

긴 문장을 만들 때는 항상 핵심 문장이 살아 있어야 합니다. 핵심이 흐려지면 문장을 나누세요.

She started learning English last year because she wanted to work abroad. She practiced speaking for ten minutes every day.

두 문장으로 나누면 더 읽기 쉽습니다. 영어 글쓰기에서는 명확함이 화려함보다 중요합니다.

한국어 문장을 영어식으로 바꾸는 실제 과정

다음 문장을 단계별로 바꿔 봅시다.

그 영화를 보고 영어 공부를 다시 시작하게 되었다.

단어대로 옮기면 After watching the movie, became to start English study again. 같은 문장이 나오기 쉽습니다. 그러나 영어에서는 주어와 동사를 먼저 세워야 합니다.

첫 번째 방법은 사람을 주어로 세우는 것입니다.

I started studying English again after watching the movie.

가장 단순하고 자연스럽습니다.

두 번째 방법은 영화를 주어로 세우는 것입니다.

The movie made me want to study English again.

이 문장은 영화가 나에게 동기를 주었다는 느낌이 강합니다.

세 번째 방법은 감정이나 영향을 조금 더 설명하는 것입니다.

The movie inspired me to start studying English again.

inspire는 누군가에게 좋은 자극이나 동기를 주다는 뜻입니다. 이 단어를 몰라도 첫 번째 문장만으로 충분합니다. 중요한 것은 "시작하게 되었다"를 무조건 became으로 처리하지 않는 것입니다.

이번에는 또 다른 문장을 보겠습니다.

문제가 생기면 바로 연락 주세요.

핵심 요청은 please contact me입니다. 조건은 앞에 붙이면 됩니다.

If you have any problems, please contact me right away.

조금 더 부드럽게는 이렇게 할 수 있습니다.

If you run into any problems, please let me know right away.

run into a problem은 문제를 만나다, 문제에 부딪히다라는 뜻입니다. 실무 이메일과 회화에서 모두 자연스럽습니다.

문장 만들기 연습: 한국어에서 영어식 구조로

아래 문장들은 모두 한국어식으로 바로 옮기면 어색해지기 쉬운 문장입니다. 먼저 주어와 동사를 정한 뒤 영어로 만들어 보세요.

1. 요즘 일이 많아서 운동할 시간이 없다

핵심 구조는 두 개입니다.

I have a lot of work.
I don't have time to exercise.

완성 문장입니다.

I have a lot of work these days, so I don't have time to exercise.

2. 회의 시간이 바뀌었다

상황만 말하면 사물을 주어로 세웁니다.

The meeting time has changed.

우리가 바꿨다는 책임을 말하려면 사람을 주어로 세웁니다.

We changed the meeting time.

3. 이 앱은 사용하기 쉽다

앱을 주어로 세우면 자연스럽습니다.

This app is easy to use.

4. 설명을 듣고 나서 이해가 됐다

사람을 주어로 세우면 단순합니다.

I understood it after hearing the explanation.

설명을 주어로 세우면 더 영어답게 들립니다.

The explanation helped me understand it.

5. 내일까지 자료를 보내주시면 감사하겠습니다

정중한 요청 구조를 사용합니다.

I would appreciate it if you could send me the materials by tomorrow.

6. 갑자기 비가 와서 계획을 바꿔야 했다

사람을 주어로 세워도 되고, 비를 주어로 세워도 됩니다.

We had to change our plans because it suddenly started raining.

The sudden rain forced us to change our plans.

두 번째 문장은 조금 더 글쓰기다운 표현입니다. force는 어쩔 수 없이 하게 만들다는 뜻입니다.

내 문장 만들기

이제 자신의 문장을 만들어 봅시다. 아래 순서대로 쓰면 됩니다.

첫째, 오늘 있었던 일을 한국어로 한 문장 적습니다.

오늘 아침에 늦게 일어나서 아침을 못 먹고 바로 회사에 갔다.

둘째, 의미를 짧게 나눕니다.

늦게 일어났다.
아침을 못 먹었다.
회사에 바로 갔다.

셋째, 영어 핵심 문장으로 바꿉니다.

I woke up late.
I couldn't have breakfast.
I went straight to work.

넷째, 자연스럽게 연결합니다.

I woke up late this morning, so I couldn't have breakfast. I went straight to work.

이 정도면 충분히 좋은 영어입니다. 더 길고 복잡하게 만들 필요가 없습니다. 문장이 짧아도 주어와 동사가 분명하면 영어답습니다.

이번에는 스스로 다음 주제로 문장을 만들어 보세요.

• 최근에 바뀐 일정 하나를 영어로 설명하기

• 요즘 시간이 없는 이유를 영어로 설명하기

• 어떤 물건이나 앱이 사용하기 쉬운지 영어로 설명하기

• 누군가에게 정중하게 요청하는 이메일 문장 만들기

• 문제가 생겼을 때 연락해 달라는 문장 만들기

각 문장을 만들 때는 반드시 다음 네 가지를 확인하세요.

주어는 있는가?
동사는 구체적인가?
한국어의 "되다, 있다, 하다"를 그대로 옮기지 않았는가?
너무 길면 두 문장으로 나누었는가?

영어식 문장 만들기는 결국 생각을 정리하는 기술입니다. 한국어 문장을 붙잡고 단어를 하나씩 바꾸는 대신, 먼저 의미를 잡고 영어의 뼈대를 세우세요. 주어를 세우고, 동사를 고르고, 필요한 정보를 차례로 붙이면 됩니다.

영작은 특별한 재능이 아니라 습관입니다. 오늘부터 영어 문장을 만들 때마다 이렇게 질문해 보세요.

누가?
무엇을 한다?
무엇을/누구에게?
언제, 어디서, 왜, 어떻게?

이 질문에 답할 수 있다면, 당신은 이미 영어 문장을 만들 준비가 된 것입니다.