Hawaiian Wedding Song 해설 – 블루 하와이 결혼식 OST, 가사·의미·배경 정리
Hawaiian Wedding Song (하와이 결혼식 노래)
이 곡은 엘비스 프레슬리의 1961년 영화 블루 하와이 (Blue Hawaii)에 수록된 "Hawaiian Wedding Song"입니다. 종종 "This is the Moment"라는 가사로도 알려져 있지만, 정식 제목은 "Hawaiian Wedding Song"입니다. 이 곡은 영화의 낭만적이고 목가적인 분위기를 완벽하게 담아내고 있습니다.
이 곡은 1961년 3월 22일에 녹음되었으며, 블루 하와이 앨범에 처음 수록되었습니다. 사운드트랙 앨범 자체는 빌보드 팝 앨범 차트에서 20주 연속 1위를 차지하며 엄청난 성공을 거두었습니다. 영화 블루 하와이 역시 큰 흥행을 기록하며 엘비스를 세계적인 슈퍼스타로 만들고 하와이 문화를 대중화하는 데 기여했습니다. "Hawaiian Wedding Song"은 영화의 핵심 주제인 사랑과 헌신을 하와이의 숨 막히는 배경 속에서 더욱 돋보이게 합니다.
원곡 가사 (영어/하와이어)한국어 번역
| This is the moment I've waited for | 이 순간을 나는 기다려왔어 |
|---|---|
| I can hear my heart singing Soon bells will be ringing | 내 심장이 노래하는 소리가 들려 곧 종소리가 울릴 거야 |
| This is the moment Of sweet Aloha | 이 순간은 달콤한 알로하의 순간 |
| I will love you longer than forever Promise me that you will leave me never | 나는 영원보다 더 오래 너를 사랑할 거야 나를 절대 떠나지 않겠다고 약속해 |
| Here and now dear, All my love, I vow dear | 지금 여기, 사랑하는 이여, 나의 모든 사랑을 맹세해 |
| Promise me that you will leave me never I will love you longer than forever | 나를 절대 떠나지 않겠다고 약속해 나는 영원보다 더 오래 너를 사랑할 거야 |
| U-a, si-la Pa-a ia me o-e | 우아, 실라 너와 나 함께 |
| Ko a-lo-ha ma-ka-mea e i-po Ka-'u ia e le-i a-e ne-i la | 내 사랑의 연인, 너는 내게 소중해 너를 이곳에서 영원히 안을 거야 |
| Now that we are one Clouds won't hide the sun | 이제 우리가 하나가 되었으니 구름이 태양을 가리지 않을 거야 |
| Blue skies of Hawaii smile On this, our wedding day | 하와이의 푸른 하늘이 미소 짓네 이 결혼의 날에 |
| ^ 하와이어 구절 번역: 하와이어 부분("U-a, si-la" 등)은 직역이 어려운 경우가 많아 문맥에 맞게 의역했습니다. "Ko a-lo-ha ma-ka-mea e i-po"는 대략적으로 "내 사랑의 연인" 또는 "소중한 사랑"을 의미하며, 결혼의 맹세와 사랑의 표현을 담고 있습니다. |
ㅇ 가사 이야기
"Hawaiian Wedding Song"은 깊은 감동과 기쁨으로 가득 찬 한 장면, 바로 하와이에서의 결혼식 날을 생생하게 그려냅니다. 가사는 오랫동안 이 순간을 기다려온 사람의 벅찬 행복감을 전달합니다. 그의 심장은 마치 "노래하는" 듯하며, 결혼을 상징하는 "울리는 종소리"를 간절히 기다리고 있습니다.
분위기는 하와이와 동의어인 사랑과 평화, 연민의 정신인 "달콤한 알로하"로 가득 차 있습니다. 가창자는 진심 어린 깊은 맹세를 하며, 배우자를 "영원보다 더 오래" 사랑할 것이며, 결코 홀로 남겨두지 않겠다는 상호적인 약속을 간청합니다. 이러한 약속은 "여기 지금" 봉인되어, 그들의 헌신의 즉각성과 진실성을 증명합니다.
하와이어 구절들은 직접적으로 번역되지는 않지만, 노래를 하와이의 문화적 본질에 뿌리내리게 하여 연인들이 나누는 "알로하"의 깊이를 강조합니다.
노래가 진행됨에 따라 그들의 결합은 축하받습니다. "이제 우리가 하나가 되었으니"라는 구절은 그들의 헌신이 완성되었음을 의미합니다. "구름이 태양을 가리지 않을 거야"라는 표현은 그들의 미래가 밝고 명확함을 암시합니다. 하와이의 푸른 하늘은 그들의 결혼을 축복하는 듯 미소 짓고 있으며, 가창자는 결혼식 날, 진심을 다해 배우자를 사랑한다고 다시 한번 확언하며 행복한 결말을 맺습니다. 이 노래는 순수한 사랑, 헌신, 그리고 아름다운 하와이를 배경으로 한 영원한 유대감을 찬양합니다.
ㅇ 1961 패션
